1
00:00:01,721 --> 00:00:05,621
Vară fericită tuturor și bine ați venit
înapoi la Larkton's Mill!
2
00:00:05,767 --> 00:00:08,173
Chrissy și cu mine ne-am gândit că e timpul să vorbim din nou.
3
00:00:08,241 --> 00:00:11,579
Moara veche este din nou la lucru...
4
00:00:11,672 --> 00:00:16,681
cu o hidroturbină de ultimă generație,
ceea ce ne face complet autonomi.
5
00:00:16,841 --> 00:00:22,601
Acum producem 100% organic
făină cu energie curată și regenerabilă.
6
00:00:22,761 --> 00:00:26,921
După cum puteți vedea, cafeaua noastră
pe malul este de asemenea deschis.
7
00:00:27,081 --> 00:00:31,361
Ne-a impresionat sprijinul incredibil.
8
00:00:31,521 --> 00:00:34,481
Dar avem planuri mari
pentru mult, mult mai mult!
9
00:00:34,641 --> 00:00:38,681
Pe canalul nostru live mulți oameni întreabă să vadă brutăria.
10
00:00:38,841 --> 00:00:42,561
Deci, să vedem
unde se întâmplă magia!
11
00:00:42,721 --> 00:00:45,792
Aceasta este echipa lor
dintre brutarii noștri minunați.
12
00:00:45,816 --> 00:00:47,161
Este mândria noastră.
13
00:00:47,321 --> 00:00:52,881
Chiar nu ne-am putea lipsi de morar
Gabriel și ucenica lui Claire.
14
00:00:53,041 --> 00:00:56,721
Și acesta este cel mai nou membru al echipei.
Salută, Ricky!
15
00:00:56,881 --> 00:01:00,681
- Bună.
- Ricky nu mai coapse pâineînainte
16
00:01:00,841 --> 00:01:06,401
iar acum face pâinea noastră specială cu aluat, e un adevărat talent!
17
00:01:06,561 --> 00:01:09,441
Silas! Ai văzut asta!?
18
00:01:11,601 --> 00:01:16,150
- Ricky Naibury care a furat pe toată lumea!
- Măcar îi dau o șansă.
19
00:01:16,275 --> 00:01:19,116
- Majoritatea oamenilor nu ar face-o.
- Pentru că nu merită!
20
00:01:19,256 --> 00:01:21,713
Știi desenele lui Tom Larkton, nu?
21
00:01:21,841 --> 00:01:27,241
Pub-uri, pensiuni, restaurante! Afacerea noastră
e pe jumătate moartă, asta ne va termina!
22
00:01:27,401 --> 00:01:30,801
- Nu că îți pasă.
- Ce ar trebuii să fac?
23
00:01:30,961 --> 00:01:33,327
Ceva!
Măcar o dată!
24
00:01:35,361 --> 00:01:37,921
Încă unul, Jack?
25
00:01:38,921 --> 00:01:42,303
Da, trebuie să ne grăbim cu planul nostru.
26
00:01:42,600 --> 00:01:45,100
Spune tuturor.
27
00:01:48,281 --> 00:01:51,601
MICHAEL SIGNIONI S-a înecat în 2002
17 ani
28
00:02:21,641 --> 00:02:25,201
TAIE-MA
29
00:02:52,961 --> 00:02:54,481
DAMATĂ
30
00:02:57,361 --> 00:03:03,641
TRADUCERE: Patruzeci și ceva
31
00:03:07,121 --> 00:03:10,481
PEPITE DE ADEVĂR
32
00:03:53,081 --> 00:03:58,921
- Ar trebui să sunăm la poliție?
- Asta vor ei. Rămânem calmi.
33
00:03:59,081 --> 00:04:04,081
Nu credeam că ne urăsc atât de mult.
Am crescut aici, ei mă cunosc.
34
00:04:04,106 --> 00:04:07,874
Va fi ceva ciudat
care încearcă să ne sperie.
35
00:04:08,030 --> 00:04:10,655
Nu vom lăsa să se întâmple asta, bine?
36
00:04:10,827 --> 00:04:14,905
În seara asta este șansa noastră de a arăta
că este loc aici pentru noi toți.
37
00:04:15,093 --> 00:04:16,499
vino aici
38
00:04:18,841 --> 00:04:23,441
Facerea Kvass*
poate părea complicat.
39
00:04:18,841 --> 00:04:23,441
* băutură ușor alcoolică făcută din secară neagră sau pâine de secară
40
00:04:23,601 --> 00:04:27,757
Este un amestec de bacterii
procese și metafizică.
41
00:04:27,781 --> 00:04:29,481
Dar, merită.
42
00:04:29,577 --> 00:04:32,702
Închis acum.
De ce te chinuiești?
43
00:04:32,859 --> 00:04:36,961
Devi conoscere il tuo
nemico per sconfiggerlo.
44
00:04:37,121 --> 00:04:40,709
„Trebuie să te întâlnești
dușmanul tău să-l învingă”.
45
00:04:40,850 --> 00:04:43,647
Clienții se vor întoarce,
când nu mai este nouă și strălucitoare.
46
00:04:43,710 --> 00:04:45,460
Și dacă nu se întorc?
47
00:04:45,761 --> 00:04:49,898
Tatăl tău și cu mine am venit
din Italia degeaba.
48
00:04:49,922 --> 00:04:52,281
Am muncit din greu pentru asta aici.
49
00:04:52,441 --> 00:04:57,401
- Vremurile se schimbă, mamă.
- Ar trebui să renunțăm? Asta vrei?
50
00:04:59,481 --> 00:05:06,121
Michael a fost un luptător.
Ar ști ce să facă.
51
00:05:14,521 --> 00:05:16,577
ce faci aici domnule
Credeam că ai permisiunea.
52
00:05:16,671 --> 00:05:19,420
A venit un vechi prieten al Sarei,
de la scoala.
53
00:05:19,514 --> 00:05:23,733
- Să zicem că nu ne potrivim.
- De ce? Care este problema?
54
00:05:23,889 --> 00:05:28,628
Locuiește în California de mult timp,
și o consideră o misiune personală
55
00:05:28,750 --> 00:05:31,922
să te introduci în ultima tendință.
Ultima dată a fost mâncare crudă.
56
00:05:32,063 --> 00:05:35,141
- Cea mai proastă săptămână din viața mea.
- Abia aștept să o cunosc.
57
00:05:35,266 --> 00:05:38,881
O să te placă, Winter.
Se întâlnește doar cu băieți drăguți.
58
00:05:39,041 --> 00:05:42,881
- Vârsta este doar un număr.
- Voi ține cont de asta.
59
00:05:44,393 --> 00:05:48,121
Mai întâi trebuie să-l porniți.
60
00:05:52,121 --> 00:05:57,904
Claire! Am nevoie de mai multă secară, nuci și făină.
61
00:05:57,996 --> 00:06:03,123
Există o aplicație pentru cursul de bucătar,
de una Sophie Redle.
62
00:06:03,264 --> 00:06:05,485
Vrea să vorbească cu tine,
sa vad daca ii convine.
63
00:06:05,642 --> 00:06:08,470
Nu am timp, trebuie să coc pentru petrecere.
64
00:06:08,641 --> 00:06:13,041
Dacă este capabilă, poate participa.
Cum sunt recenziile video?
65
00:06:13,201 --> 00:06:20,841
Pozitiv... dar un anonim spune
ca nu suntem organici...
66
00:06:21,001 --> 00:06:24,069
„Ferma stârcului
folosește pesticide.”
67
00:06:24,093 --> 00:06:26,321
Spune că are dovezi oficiale.
68
00:06:26,481 --> 00:06:30,961
- Nathan n-ar face niciodată asta.
- Ricky, preia! nu voi întârzia.
69
00:06:31,121 --> 00:06:33,521
Tom...
70
00:06:42,361 --> 00:06:45,001
MINISTERUL AGRICULTURII
71
00:06:48,769 --> 00:06:51,363
De ce nu mi-ai spus?
72
00:06:55,801 --> 00:07:00,209
- Ai fost bolnav, a trebuit să mă hotărăsc.
- Cum au aflat?
73
00:07:00,381 --> 00:07:04,721
Nu am nici o idee. Dar nu există
problema. Aveţi încredere în mine.
74
00:07:04,881 --> 00:07:08,631
Folosești în secret pesticide?
75
00:07:08,772 --> 00:07:12,561
- Da sau nu!? -Nu
- Atunci de ce îi spun așa?
76
00:07:12,721 --> 00:07:16,158
Cultiva a fost infectată
de la marginile străzilor.
77
00:07:16,182 --> 00:07:18,372
A trebuit să limitez pagubele.
78
00:07:18,513 --> 00:07:20,122
Necrezut!
79
00:07:20,217 --> 00:07:22,680
Grâul pe care tu
am dat nu a fost stropit.
80
00:07:22,704 --> 00:07:24,592
Nu vă faceți griji. Nu sa întâmplat nimic.
81
00:07:24,716 --> 00:07:26,867
Nu s-a întâmplat nimic?! Eşti serios!?
82
00:07:26,930 --> 00:07:29,195
Nu se va mai întâmpla, Tom.
Ai cuvântul nostru.
83
00:07:29,257 --> 00:07:30,945
Nu, într-adevăr.
84
00:07:30,992 --> 00:07:32,617
Tom...
85
00:07:34,961 --> 00:07:39,721
Te rog nu face asta.
Avem nevoie de contract!
86
00:07:39,881 --> 00:07:41,758
Îmi pare rău, Nathan.
Nu am altă opțiune.
87
00:07:41,821 --> 00:07:44,009
Tom, haide...!
88
00:07:48,361 --> 00:07:50,641
BOMBĂRILE VOASTRE AU FOST PURVATE
89
00:07:50,801 --> 00:07:53,367
Sper să vă placă
tortul crissy.
90
00:07:53,391 --> 00:07:56,601
Blestemul te va lovi,
ca mama ta
91
00:07:58,397 --> 00:08:00,186
Îl știu pe Nathan
el este prietenul tău
92
00:08:00,210 --> 00:08:04,401
Dar a recunoscut că a folosit
pesticide. Nu mi-a lăsat de ales.
93
00:08:04,561 --> 00:08:08,201
A trebuit să anulez contractul.
94
00:08:08,997 --> 00:08:10,657
Chrissy?
95
00:08:10,876 --> 00:08:12,673
Mai sunt, este...
96
00:08:13,047 --> 00:08:16,344
Toate anonime.
Totul împotriva mea.
97
00:08:30,241 --> 00:08:34,121
Avem o comandă neobișnuită, de sus.
98
00:08:34,281 --> 00:08:38,824
Îi cunoști pe Tom și Chrissy Larkton?
Sunt brutari celebri.
99
00:08:38,903 --> 00:08:40,200
Nu, ar trebui?
100
00:08:40,293 --> 00:08:43,149
L-au restaurat pe cel vechi
moara de la Lower Blessingham.
101
00:08:43,173 --> 00:08:46,324
Atrage mulți turiști.
Dar localnicii sunt nemulțumiți.
102
00:08:46,450 --> 00:08:50,856
O, nu beneficiază toată lumea de pe urma succesului lor?
De ce se plang?
103
00:08:50,949 --> 00:08:53,402
Celelalte afaceri ale satului
pierd o grămadă de bani.
104
00:08:53,497 --> 00:08:56,872
Denise Budrig, proprietara
al cârciumii, conduce protestele.
105
00:08:57,001 --> 00:09:03,041
Are simpatia mea,
dar nu ne implicăm în certuri locale.
106
00:09:03,097 --> 00:09:05,550
Sunt de acord, dar lucrurile au escaladat.
107
00:09:05,660 --> 00:09:09,378
Chrissy Larkton primește amenințări cu moartea
pe care ei le consideră serioase.
108
00:09:09,472 --> 00:09:14,162
Nu doar online, ci... acesta este nou, ascuns într-un tort
109
00:09:14,224 --> 00:09:17,755
Ce urmează, Sandwich Bombs?
110
00:09:17,779 --> 00:09:19,841
Este destul de vicios.
111
00:09:20,001 --> 00:09:23,302
Sub glazură era sânge de porc.
112
00:09:23,380 --> 00:09:28,913
Când doamna Larkton a tăiat tortul
a apărut cuvântul „blestemat”.
113
00:09:29,023 --> 00:09:33,021
Asta e cu adevărat macabru,
dar care este categoria?
114
00:09:33,045 --> 00:09:34,440
Atacul cu firimituri?
115
00:09:34,518 --> 00:09:36,781
Nu o iei în serios.
116
00:09:36,878 --> 00:09:40,909
Pentru că sunt atât de cunoscuți,
trebuie să investigăm.
117
00:09:41,018 --> 00:09:44,881
Ar fi trebuit să stau acasă.
118
00:09:45,643 --> 00:09:49,896
Tortul a fost un șocant.
A fost nevoie de mult efort pentru a o face.
119
00:09:49,990 --> 00:09:54,146
- Cum a ajuns acolo?
- Era foarte ocupat. Nu am nici o idee.
120
00:09:54,302 --> 00:09:58,240
- Nu am văzut mulți oameni.
- Pregătim o sărbătoare.
121
00:09:58,412 --> 00:10:00,721
Petrecere de vară
pentru tot satul.
122
00:10:00,745 --> 00:10:04,761
Sperăm să le strângem
relațiile cu vecinii noștri.
123
00:10:05,305 --> 00:10:08,789
- Pe mulți dintre ei îi cunosc încă de când eram copil.
- Ai crescut aici?
124
00:10:08,898 --> 00:10:12,133
Moara este în familia mea din 1821.
125
00:10:13,201 --> 00:10:16,794
După moartea mamei mele
a continuat tata...
126
00:10:16,887 --> 00:10:19,714
dar nu era nici un interes
pentru faina organica.
127
00:10:19,738 --> 00:10:22,441
Nu putea
concurează cu fabricile.
128
00:10:22,601 --> 00:10:27,321
Tortul scria „blestemat”.
Asta iti spune ceva?
129
00:10:27,481 --> 00:10:31,827
Moara.
Mai multe persoane au murit aici,
130
00:10:31,999 --> 00:10:34,311
inclusiv mama mea.
131
00:10:34,467 --> 00:10:39,639
Localnicii cred că este blestemat.
Poate că este.
132
00:10:39,780 --> 00:10:43,177
Trebuie să fi fost greu pentru tine și tatăl tău.
133
00:10:43,381 --> 00:10:50,771
După un timp a devenit dezamăgit și a trăit în izolare până la moarte.
134
00:10:51,006 --> 00:10:53,741
Și după moartea lui ai continuat.
135
00:10:54,180 --> 00:10:58,415
Pentru a le face visul să devină realitate.
136
00:10:58,521 --> 00:11:02,687
Acum există unul mare
cererea de făină ecologică.
137
00:11:02,711 --> 00:11:04,921
A fost o alegere inteligentă.
138
00:11:05,890 --> 00:11:08,000
Ce se întâmplă acum?
139
00:11:08,359 --> 00:11:13,047
Din păcate, nu avem multe de făcut
atâta timp cât nu a fost comisă nicio infracţiune
140
00:11:13,172 --> 00:11:15,287
Dar, te-ai descurcat bine
și ne-ai sunat.
141
00:11:15,311 --> 00:11:18,552
Noua noastră carte
lansat saptamana aceasta.
142
00:11:18,737 --> 00:11:21,768
Poți gestiona acest lucru discret?
143
00:11:21,815 --> 00:11:25,315
- Pentru a evita publicitatea negativă.
- Desigur.
144
00:11:31,625 --> 00:11:36,681
- Unde ai fost? A trebuit să te acopăr, Tom.
- Mulțumesc, scumpo. Vă datorez.
145
00:11:36,841 --> 00:11:39,961
Uite ce ți-am cumpărat.
146
00:11:47,441 --> 00:11:49,662
Claire! Nuci! unde este
147
00:11:49,740 --> 00:11:52,115
S-au terminat
și nu l-am găsit pe Gabriel.
148
00:11:52,224 --> 00:11:54,631
Nu-mi pasă.
Am nevoie de ele acum!
149
00:11:57,818 --> 00:11:59,177
Ricky!
150
00:12:23,761 --> 00:12:26,423
Fara acest contract
am terminat, dăm faliment.
151
00:12:26,447 --> 00:12:27,326
Vorbește cu Tom.
152
00:12:27,466 --> 00:12:28,482
Nathan...
153
00:12:28,576 --> 00:12:30,560
Știi cât de bolnav este tata,
nu-i face asta!
154
00:12:30,641 --> 00:12:33,216
Ai folosit pesticide.
155
00:12:33,295 --> 00:12:37,217
Îmi pare rău, nu vrem să ne pierdem certificarea ecologică.
156
00:12:37,279 --> 00:12:39,760
Ai prefera să riști prietenia noastră?
157
00:12:39,886 --> 00:12:42,058
Te-am susținut mereu în sat.
158
00:12:42,323 --> 00:12:46,241
Le-am spus că ești unul dintre noi.
„Chrissy nu ne va dezamăgi”.
159
00:12:46,401 --> 00:12:48,448
Dar au avut dreptate să te vadă ca pe un dușman.
160
00:12:48,473 --> 00:12:51,652
Nu-ți face dușmani aici!
161
00:13:49,841 --> 00:13:53,721
Sărbătorim aici de peste 300 de ani
solstițiul de vară.
162
00:13:53,909 --> 00:13:57,361
O tradiție pe care o așteptăm cu nerăbdare
să reînvie împreună cu vecinii noștri!
163
00:13:57,521 --> 00:14:02,001
Am pregătit un bufet 100% organic! /i>
164
00:14:02,161 --> 00:14:05,521
Vor aștepta mult timp.
165
00:14:05,681 --> 00:14:09,468
Nimeni nu va merge.
166
00:14:09,562 --> 00:14:11,876
Luați-o, doamnelor și domnilor.
167
00:14:11,900 --> 00:14:16,093
Băuturi gratuite de ce
sustineti o cauza buna.
168
00:14:22,001 --> 00:14:26,441
- Johnny! Chiar la timp!
- Vanessa. Arăți mai tânăr ca niciodată.
169
00:14:26,601 --> 00:14:27,842
Arați rău.
170
00:14:27,866 --> 00:14:30,410
Nu e de mirare, la urma urmei
ziua în care vânezi hoți de diamante
171
00:14:30,434 --> 00:14:31,612
și maniacii cu toporul!
172
00:14:31,675 --> 00:14:33,112
Nu întotdeauna...
173
00:14:33,207 --> 00:14:36,003
Fă ceva util dragă.
Aceste unghii costă o avere.
174
00:14:36,144 --> 00:14:38,521
Credeam că bei doar șampanie, nu?
175
00:14:38,681 --> 00:14:42,681
Da, dar este biodinamic
vin spumant de la un producător local,
176
00:14:42,841 --> 00:14:48,182
care are o abordare holistică
pentru întregul ecosistem viticol.
177
00:14:48,343 --> 00:14:51,590
Trebuie să bei suficient pentru a trece peste toate acele zboruri.
178
00:14:51,730 --> 00:14:53,043
Totul ajută, dragă.
179
00:14:53,187 --> 00:14:57,046
Sau Vi, suntem foarte interesați
program pentru următoarele zile.
180
00:14:57,121 --> 00:15:02,641
Da! De asemenea, are cina la ferma zero deșeuri de lângă Badgers Drift!
181
00:15:02,801 --> 00:15:04,677
Nu pot să aștept.
182
00:15:04,701 --> 00:15:11,961
Dar, nu vreau să fiu singur.
Deci am nevoie de o escortă.
183
00:15:12,121 --> 00:15:16,897
Cunosc pe cineva... un tânăr,
unii chiar l-ar numi frumos.
184
00:15:18,335 --> 00:15:23,681
Exact așa cum îmi plac mie.
Ne vom distra bine!
185
00:15:38,058 --> 00:15:43,089
- Presa vrea să știe ce se întâmplă.
- Este evident. Nimeni nu vine.
186
00:15:43,324 --> 00:15:45,495
Nu ar trebui să-i lăsăm să-l publice.
187
00:15:45,637 --> 00:15:49,230
Am întrerupt fluxul live,
Am spus că avem o problemă tehnică.
188
00:15:50,462 --> 00:15:54,024
Ricky, aruncă mâncarea și ia-o pe toată.
189
00:16:01,481 --> 00:16:05,201
Ți-am spus, nu mă mai suna.
190
00:16:08,641 --> 00:16:13,961
Oferta speciala: bautura
și sandvișuri pentru trei kilograme.
191
00:16:15,631 --> 00:16:20,383
- De unde sunt chiflele?
- Contează? Nu se pot sătura!
192
00:16:20,530 --> 00:16:25,617
profit de ea.
Nu sunt atât de inutil pe cât crezi.
193
00:16:26,008 --> 00:16:28,368
Trei beri, te rog!
194
00:16:49,532 --> 00:16:56,329
Chrissy.
195
00:16:54,521 --> 00:16:57,080
Haide, Chrissy.
196
00:16:57,201 --> 00:17:00,161
Urmați-mă.
197
00:17:11,475 --> 00:17:17,810
În sfârșit, vă mulțumim că ați venit și să facem un toast.
198
00:17:17,976 --> 00:17:20,935
Spre blestemul lui Abaddon!
(Îngerul Terminării)
199
00:17:21,044 --> 00:17:23,761
Spre blestemul lui Abaddon!
200
00:17:32,761 --> 00:17:36,641
- Nu! nu nu...
- Ce este?
201
00:17:36,801 --> 00:17:40,641
Ce se întâmplă?
Spune-mi!
202
00:17:55,121 --> 00:17:59,121
Termină, Chrissy.
unde mergi
203
00:18:04,121 --> 00:18:08,641
- Ce se întâmplă?
- Chemați o salvare.
204
00:18:12,641 --> 00:18:15,841
Ei bine, ți-am văzut mașina.
205
00:18:16,001 --> 00:18:20,457
- Te simți bine?
- Am băut vin biodinamic aseară.
206
00:18:20,582 --> 00:18:23,241
Deci prietena ei Sarah era acolo.
207
00:18:23,401 --> 00:18:27,801
Vrea să ne ducă la o colibă pe câmp,
unde mănâncă și resturile.
208
00:18:27,961 --> 00:18:30,841
Ea vrea un tovarăș.
ti-am sugerat.
209
00:18:31,001 --> 00:18:35,103
Trebuie să luăm o zi liberă,
după ultimele ştiri de la moară.
210
00:18:35,275 --> 00:18:39,525
- Petrecerea nu a mers bine.
- S-au certat pentru focaccia?
211
00:18:39,587 --> 00:18:43,136
Nimeni nu a mers. Și se supun
plângeri de otrăvire suspectată.
212
00:18:43,198 --> 00:18:46,083
Fleur își face griji pentru multe
rulouri cu nuci.
213
00:18:46,107 --> 00:18:47,823
El o așteaptă
expunerea toxicologică.
214
00:18:47,902 --> 00:18:49,277
Cât de rău este?
215
00:18:49,386 --> 00:18:52,980
Chrissy Larkton a avut un fel de criză,
a fost internat la spital.
216
00:18:53,121 --> 00:18:56,795
În cârciuma din sat sunt oameni otrăviți.
Și Denise Budrig.
217
00:18:56,858 --> 00:19:00,420
- Liderul protestului?
- Corect, domnule.
218
00:19:00,779 --> 00:19:03,361
Și ce s-a întâmplat mai exact
cu Chrissy Larkton?
219
00:19:03,521 --> 00:19:07,458
Medicii au spus că este o
psihoză temporară, cu cauze necunoscute.
220
00:19:07,570 --> 00:19:10,555
I s-a mai întâmplat asta soției tale?
221
00:19:10,601 --> 00:19:13,961
Avea pierderi de memorie
când mama ei a murit.
222
00:19:14,481 --> 00:19:19,077
Amnezie disociativă.
Dar de atunci nimic.
223
00:19:19,624 --> 00:19:22,858
- Ar trebui să stai întinsă.
- Acum sunt bine, Tom.
224
00:19:22,952 --> 00:19:25,983
Daca esti sigur
ca esti destul de bine?
225
00:19:28,999 --> 00:19:31,865
Spune-mi că îți amintești de doamna Larkton.
226
00:19:31,975 --> 00:19:35,459
Am venit aici.
am mancat putin.
227
00:19:37,287 --> 00:19:41,818
- Și apoi am fost în apă.
- A spus că un bărbat a sedus-o.
228
00:19:41,943 --> 00:19:45,841
Dar când am găsit-o, era singură.
A fost o halucinație.
229
00:19:46,001 --> 00:19:50,089
S-a întâmplat așa ceva
iar în cârciumă.
230
00:19:50,293 --> 00:19:52,980
S-a întâmplat să le aprovizionezi cu pâine?
231
00:19:53,386 --> 00:19:55,167
Ce crezi?
232
00:19:57,635 --> 00:19:59,557
Am vrut să le dăm o lecție.
233
00:19:59,682 --> 00:20:01,677
Ei cred că doar
ne vor chema
234
00:20:01,701 --> 00:20:04,791
și toată lumea va alerga cu mine
flori si trandafiri.
235
00:20:04,932 --> 00:20:06,354
E prea târziu pentru asta.
236
00:20:06,526 --> 00:20:09,481
Și te-ai hotărât să te organizezi
altă petrecere pentru sat?
237
00:20:09,641 --> 00:20:13,018
Da, dar nu avem nimic de-a face cu ceea ce s-a întâmplat.
238
00:20:13,159 --> 00:20:16,719
A fost foarte cald în ultima vreme și
aparatul nostru de aer condiționat este o prostie.
239
00:20:16,743 --> 00:20:17,921
Poate că berea a mers prost.
240
00:20:18,081 --> 00:20:20,039
Asta nu explică
pentru că doamna Larkton
241
00:20:20,063 --> 00:20:22,659
avea aceleași halucinații
in acelasi timp.
242
00:20:22,768 --> 00:20:28,841
Nici măcar n-am mirosit berea, dar am simțit-o
halucinez si eu. A fost îngrozitor.
243
00:20:29,379 --> 00:20:35,426
Unele chifle sunt suspectate în moară
cu nuci. L-ai avut si tu aici?
244
00:20:35,536 --> 00:20:38,929
Servim doar propriul furnizor.
Nu era nimic ieșit din comun.
245
00:20:38,992 --> 00:20:40,742
Cu excepția jafului.
246
00:20:40,801 --> 00:20:43,632
- Ce au primit?
- Cutia de urgență.
247
00:20:43,694 --> 00:20:47,397
Trebuie să fi intrat pe ușa din spate,
în timp ce toate acestea se întâmplau.
248
00:20:47,523 --> 00:20:48,476
Camere de securitate?
249
00:20:48,601 --> 00:20:49,947
O cameră în parcare.
250
00:20:49,971 --> 00:20:52,561
Este stricat, va fi
sunați pe cineva să o vadă.
251
00:20:55,881 --> 00:21:01,881
Dacă îți amintești altceva,
va rugam sa ne contactati. Mulţumesc.
252
00:21:03,881 --> 00:21:06,801
Mulțumesc foarte mult.
Apreciem.
253
00:21:08,024 --> 00:21:12,008
Camera nu are nimic!
Ce-ai făcut!?
254
00:21:12,118 --> 00:21:14,509
Mi-au oferit chifle ieftine,
le-am primit si eu!
255
00:21:14,601 --> 00:21:18,361
Ricky Naibury, cred. deloc
nu e de mirare că banii ni s-au pierdut!
256
00:21:18,521 --> 00:21:21,182
Ai vrut să fac ceva, nu-i așa?
am făcut-o!
257
00:21:21,277 --> 00:21:25,355
Și aproape m-ai ucis!
Pentru economii de câțiva bănuți!
258
00:21:25,401 --> 00:21:27,356
Mă duc la sergent Winter
și îi voi spune.
259
00:21:27,435 --> 00:21:30,091
Atunci tot satul va înțelege,
că i-ai otrăvit!
260
00:21:30,200 --> 00:21:31,654
Ce vrei de la mine?
261
00:21:31,678 --> 00:21:35,216
Aranjează-l
Neybury odată pentru totdeauna!
262
00:21:38,481 --> 00:21:41,316
Le-am trimis unui prieten
herbalist medico-legal.
263
00:21:41,455 --> 00:21:45,299
Mi-a spus că semințele, din chifle, de fapt sunt
264
00:21:45,393 --> 00:21:49,189
Ciupercile spinoase.
265
00:21:49,267 --> 00:21:52,080
Cunoscuți și sub numele de ciuperci de orz.
266
00:21:53,041 --> 00:21:58,742
Polenizarea creează semințe mari, alungite.
267
00:21:58,836 --> 00:22:01,731
Și în timpul recoltării se amestecă
cu grâu necontaminat.
268
00:22:01,825 --> 00:22:03,465
Ce simptome au?
269
00:22:04,801 --> 00:22:08,801
atacuri de durere,
convulsii, halucinații,
270
00:22:08,961 --> 00:22:12,801
psihoză, manie și delir.
271
00:22:12,961 --> 00:22:17,321
Ciupercile de orz conțin extrem de
alcaloizi toxici, psihoactivi
272
00:22:17,481 --> 00:22:20,362
care poate afecta
funcționarea cortexului cerebral.
273
00:22:20,472 --> 00:22:25,443
Afectează funcțiile superioare,
precum percepția și memoria.
274
00:22:25,601 --> 00:22:31,401
- Cum?
- Confuzie. Pierderea memoriei.
275
00:22:33,241 --> 00:22:35,362
nici nu am auzit
aceste ciuperci de orz.
276
00:22:35,440 --> 00:22:39,362
A fost o problemă mai mare
în secolul al XVII-lea.
277
00:22:39,561 --> 00:22:43,630
Există și o teorie că femeile
care erau acuzaţi că sunt vrăjitoare
278
00:22:43,654 --> 00:22:45,121
doar au suferit din cauza asta.
279
00:22:46,284 --> 00:22:49,692
În zilele noastre, extrem de stricte
controale de calitate
280
00:22:49,896 --> 00:22:53,240
le-au făcut foarte rare.
281
00:22:53,481 --> 00:22:57,121
Trebuie să vorbim cu morarul,
Gabriel Arnson.
282
00:22:57,281 --> 00:23:00,321
- Mulțumesc, Fleur!
- Da. Mulțumesc Fleur.
283
00:23:03,921 --> 00:23:05,496
Denise?
284
00:23:08,215 --> 00:23:09,949
Ai tupeu.
285
00:23:10,089 --> 00:23:13,721
Am auzit despre aseară.
Am vrut doar să văd că ești bine.
286
00:23:13,881 --> 00:23:16,641
De parcă ți-ar păsa.
Ce vrei cu adevărat?
287
00:23:17,652 --> 00:23:22,041
Vă asigur că Tom și cu mine vrem
să fie partenerii tăi, nu rivalii tăi.
288
00:23:22,201 --> 00:23:23,994
Ciudat felul în care o arăți.
289
00:23:24,135 --> 00:23:29,854
Scopul nostru este să lucrăm împreună.
Ca întotdeauna.
290
00:23:30,010 --> 00:23:35,401
Părinții mei te considerau
și prietenii lui Silas.
291
00:23:35,561 --> 00:23:39,401
Doar că părinții tăi erau oameni cumsecade care se gândeau la toată lumea.
292
00:23:39,484 --> 00:23:43,015
Îți pasă doar de tine.
Ceilalți, lăsați câinii să le mănânce.
293
00:23:43,078 --> 00:23:45,157
Acest lucru nu este adevărat.
294
00:23:45,801 --> 00:23:50,041
Ești o mincinoasă, Chrissy Larkton.
Ai fost mereu.
295
00:23:50,201 --> 00:23:54,991
Și orice spui sau faci,
blestemul te va găsi în cele din urmă.
296
00:23:55,641 --> 00:23:57,756
Acum ieși din cârciuma mea.
297
00:24:07,401 --> 00:24:10,801
Fiecare sac trece prin
controale draconice de calitate.
298
00:24:10,961 --> 00:24:15,281
Grâul infectat nu poate scăpa.
Este negru, vizibil dintr-un avion.
299
00:24:15,341 --> 00:24:16,575
Și nucile amestecate?
300
00:24:16,669 --> 00:24:19,685
De asemenea, verificat, salvat
în borcane închise ermetic.
301
00:24:19,761 --> 00:24:22,127
Ar putea
te tachina fara sa stii?
302
00:24:22,151 --> 00:24:23,441
Nu este imposibil.
303
00:24:23,601 --> 00:24:26,841
Dar eu personal supraveghez
tot ce intră în brutărie.
304
00:24:26,935 --> 00:24:28,732
Dar nu ieri.
305
00:24:29,241 --> 00:24:34,044
Tom avea nevoie de fructe.
Am venit să-l iau, dar borcanul era gol.
306
00:24:34,169 --> 00:24:38,401
S-a supărat, a zis să merg să-l găsesc prin toate mijloacele.
307
00:24:38,561 --> 00:24:42,249
Și când m-am întors, borcanul era plin.
Credeam că l-ai umplut.
308
00:24:42,375 --> 00:24:44,515
Și ai dus borcanul la brutărie?
309
00:24:44,609 --> 00:24:46,377
Nu am vrut ca Tom să se enerveze mai tare.
310
00:24:46,455 --> 00:24:49,424
Tom s-ar putea să-și piardă cumpătul,
când se află sub presiune.
311
00:24:49,502 --> 00:24:56,017
Ca acum? Pe internet îl acuză,
că moara nu este 100% organică.
312
00:24:56,161 --> 00:24:58,829
Am avut o problemă cu
unul dintre furnizori.
313
00:24:58,853 --> 00:25:01,521
Ferma Stârcului și
am anulat contractul.
314
00:25:01,681 --> 00:25:04,257
- Când sa întâmplat asta?
- Ieri.
315
00:25:08,804 --> 00:25:10,026
Interesant.
316
00:25:10,050 --> 00:25:13,741
Când am vorbit, cu Silas Budrig a spus
că mâncarea pe care au servit-o aseară
317
00:25:13,804 --> 00:25:16,273
livrat lor în aceeași dimineață,
din sursele lor obișnuite.
318
00:25:16,350 --> 00:25:18,444
Dar tehnicienii mi-au trimis asta.
319
00:25:18,538 --> 00:25:21,507
Domnul Budrig a spus:
că CCTV-ul lor a fost avariat
320
00:25:21,616 --> 00:25:25,721
dar camera de securitate
din casa opusă a prins asta.
321
00:25:28,641 --> 00:25:31,024
Fleur poate avea dreptate până la urmă.
322
00:25:31,165 --> 00:25:32,900
Nu are mereu?
323
00:25:41,241 --> 00:25:44,209
Domnule Larkton, putem vorbi?
324
00:25:45,007 --> 00:25:47,679
Natasha te rog
a terminat focaccia.
325
00:25:48,801 --> 00:25:50,801
Cum pot ajuta?
326
00:25:50,961 --> 00:25:55,761
Ne gândim la chifle pentru petrecere
au fost infectate deliberat cu ciuperci de orz.
327
00:25:55,921 --> 00:25:56,994
Și cârciuma?
328
00:25:57,135 --> 00:26:00,620
Le-au fost livrate chiflele
după anularea petrecerii.
329
00:26:00,644 --> 00:26:02,260
Îl cunoști pe acest om?
330
00:26:02,979 --> 00:26:04,601
Ar putea fi oricine.
331
00:26:04,761 --> 00:26:06,767
Ce ai făcut cu mâncarea de la petrecere?
332
00:26:06,814 --> 00:26:08,392
L-au aruncat.
333
00:26:08,486 --> 00:26:09,869
Putem arunca o privire?
334
00:26:09,893 --> 00:26:12,345
Pubelele se golesc în fiecare dimineață,
vor dispărea acum.
335
00:26:12,441 --> 00:26:18,601
Am aflat că ați anulat un contract ieri
cu Heron Farm. De ce?
336
00:26:18,761 --> 00:26:23,085
Am aflat că au folosit pesticide.
Crezi că au ceva de-a face cu asta?
337
00:26:24,441 --> 00:26:29,401
Nathan, nu ai fost tu?
În ce necazuri ne-ai băgat!
338
00:26:29,463 --> 00:26:30,588
Desigur că nu.
339
00:26:30,666 --> 00:26:33,181
Nu mă minți fiule!
340
00:26:34,916 --> 00:26:38,556
Dacă îmi spui adevărul
putem face față împreună!
341
00:26:38,697 --> 00:26:40,213
Mă duc să curăț silozul.
342
00:26:40,384 --> 00:26:43,557
Voi strânge grânele care sunt pentru moară.
Și te duci acasă.
343
00:27:40,401 --> 00:27:42,891
Bine. Multumesc.
344
00:27:45,441 --> 00:27:48,922
Heron Farm avea
probleme de contaminare chiar mai devreme.
345
00:27:49,047 --> 00:27:50,772
Camera de Comerț a fost informată
346
00:27:50,796 --> 00:27:53,594
că un membru al comunității
foloseste pesticide.
347
00:27:53,703 --> 00:27:54,721
Cine le-a spus?
348
00:27:54,815 --> 00:27:56,877
A dorit să rămână anonim.
349
00:28:25,081 --> 00:28:29,841
Ajuta! Ajuta!
350
00:28:31,321 --> 00:28:33,242
Da, am avut
probleme fungice.
351
00:28:33,266 --> 00:28:36,241
Dar asta a fost înainte de
Larkton preia moara.
352
00:28:36,401 --> 00:28:40,726
Dacă credeai că ești curat,
de ce folosesti pesticide?
353
00:28:41,681 --> 00:28:47,429
Nathan își face griji pentru marginea drumului,
și le-a pulverizat pentru orice eventualitate.
354
00:28:47,960 --> 00:28:49,601
Εγώ δεν το ήξερα αυτό.
355
00:28:59,561 --> 00:29:02,401
Ajuta!
356
00:29:07,845 --> 00:29:10,688
Ce s-a întâmplat cu cultura infectată?
357
00:29:10,951 --> 00:29:15,801
Την κάψαμε όλη. Cel de ieri
evenimentul nu are nimic de-a face cu noi.
358
00:29:15,842 --> 00:29:17,889
Και ο Νέιθαν δεν πήγε
στο μύλο χθες;
359
00:29:18,029 --> 00:29:22,141
Eu nu cred acest lucru. Ρωτήστε τον όμως,
καθαρίζει το σιλό.
360
00:29:22,638 --> 00:29:24,247
Mulțumesc, domnule Duncroft.
361
00:29:24,560 --> 00:29:29,386
Ajuta..! Ajuta!
362
00:29:45,502 --> 00:29:48,986
Fleur a spus că drojdiile sunt
extrem de rar in tara asta.
363
00:29:49,065 --> 00:29:50,549
Τι πιστεύεις κύριε;
364
00:29:51,041 --> 00:29:55,336
Că contaminarea fermei are
în raport cu otrăvirea de aseară.
365
00:29:55,360 --> 00:29:56,783
Și acum asta.
366
00:29:57,017 --> 00:30:00,003
domnule Duncroft.
scuza-ma...
367
00:30:00,681 --> 00:30:04,675
Ușa era încuiată din exterior.
Există o altă cale de ieșire?
368
00:30:05,301 --> 00:30:09,175
Se poate bloca din interior?
Fara intentie?
369
00:30:09,300 --> 00:30:13,019
Nu. Trebuie să urci pe scară
afară pentru a elibera capacul.
370
00:30:13,175 --> 00:30:15,078
Deci nu a fost un accident.
371
00:30:15,203 --> 00:30:18,812
Cunoști pe cineva care ar face-o?
să-ți omori fiul, domnule Duncroft?
372
00:30:21,031 --> 00:30:26,844
Ciuperca este folosită în unele
preparate homeopatice neconvenționale.
373
00:30:27,015 --> 00:30:30,012
Oamenii plătesc bani nebuni.
Și avem nevoie de fiecare bănuț.
374
00:30:30,184 --> 00:30:35,658
Deci nu ai ars boabele de orz
dar l-ai vândut în negru.
375
00:30:35,830 --> 00:30:40,470
Când Tom Larkton ne-a rupt contractul,
Nathan a luat-o razna.
376
00:30:41,361 --> 00:30:44,666
El a vrut să-i rănească,
cât de mult ne-au rănit.
377
00:30:45,681 --> 00:30:49,213
Știu că a fost nesăbuit.
Dar nu a vrut să omoare pe nimeni.
378
00:30:50,244 --> 00:30:51,604
Era un om bun.
379
00:30:52,526 --> 00:30:53,604
fiu bun.
380
00:30:56,281 --> 00:30:57,851
Și nu merita asta.
381
00:31:07,085 --> 00:31:08,663
Unde este Ricky?
382
00:31:08,742 --> 00:31:09,867
E în pauză, de ce?
383
00:31:09,960 --> 00:31:12,098
Mi-au luat cheile de la jachetă
384
00:31:12,122 --> 00:31:15,081
M-am dus acasă să verific,
și am văzut că am fost jefuit.
385
00:31:15,161 --> 00:31:16,723
Nu înseamnă că a fost Ricky.
386
00:31:16,817 --> 00:31:20,957
Lucrurile au dispărut de când au apărut.
Hai, Tom, te trage de nas.
387
00:31:21,051 --> 00:31:25,121
Te voi despăgubi pentru tot ce a fost pierdut.
Dar nu chema poliția.
388
00:31:25,281 --> 00:31:26,619
Prea târziu, deja vin.
389
00:31:26,643 --> 00:31:30,064
M-am săturat să-l protejez
și trebuie să te oprești și tu.
390
00:31:36,736 --> 00:31:38,689
Unde ai fost toată după-amiaza?
391
00:31:38,783 --> 00:31:39,924
Am făcut o plimbare.
392
00:31:40,161 --> 00:31:42,311
Trebuie să-mi spui când ieși
393
00:31:42,374 --> 00:31:46,342
Am aproape 40 de ani.
Am dreptul la viața mea.
394
00:31:46,748 --> 00:31:48,920
Poliția stă în jur
din uşă în uşă.
395
00:31:49,420 --> 00:31:51,905
Ei pun întrebări
ei caută martori.
396
00:31:51,998 --> 00:31:53,405
Nici măcar nu am fost la cârciumă.
397
00:31:53,592 --> 00:31:56,393
- Nu știu nimic despre asta.
- Nu pentru asta e.
398
00:31:56,748 --> 00:31:59,041
Nathan Duncroft a murit.
399
00:32:09,504 --> 00:32:10,879
Ce au primit?
400
00:32:11,050 --> 00:32:14,566
Cash și o cutie,
al bunicului meu.
401
00:32:15,041 --> 00:32:18,534
Au fost și altele prețioase,
cineva trebuie să le fi întrerupt.
402
00:32:18,629 --> 00:32:19,754
Ce era în cutie?
403
00:32:19,817 --> 00:32:21,394
Ceasuri de mână și
butoni.
404
00:32:21,519 --> 00:32:26,317
- Cutia avea vreo caracteristică?
- Inițialele lui, pe șapcă, NBA
405
00:32:26,472 --> 00:32:28,270
Urme de spargere?
406
00:32:28,410 --> 00:32:31,254
Nu era necesar.
Mi-a furat cheile.
407
00:32:31,841 --> 00:32:36,811
Ricky Naibury, hoț profesionist.
Liber pe cauțiune.
408
00:32:36,889 --> 00:32:39,624
Tom este mentorul lui,
nu aude niciun cuvânt împotriva lui.
409
00:32:39,734 --> 00:32:42,687
Dar cred că și-a găsit necazul.
410
00:32:42,841 --> 00:32:44,906
L-am văzut pe Ricky certându-se
cu Nathan Duncroft.
411
00:32:45,015 --> 00:32:46,047
Când?
412
00:32:46,137 --> 00:32:47,137
Ieri după-amiază.
413
00:32:47,168 --> 00:32:50,320
Insinuezi că el este implicat
într-un fel până la moartea lui Nathan?
414
00:32:50,358 --> 00:32:51,936
Îți spun doar ce am văzut
415
00:32:52,030 --> 00:32:53,233
Mai sunt și alți martori?
416
00:32:53,326 --> 00:32:56,187
Ucenicul meu era cu el,
Claire Simkins.
417
00:32:56,749 --> 00:32:58,577
Îi place mult de Ricky.
418
00:32:58,608 --> 00:33:00,233
Ți-a spus pentru ce se certau?
419
00:33:00,326 --> 00:33:05,041
Nathan îl numit pe Ricky trădător,
pentru că lucrează pentru familia Larckton.
420
00:33:05,201 --> 00:33:08,062
Dar ar spune orice
pentru a-l proteja.
421
00:33:11,172 --> 00:33:15,469
Nathan Duncroft a vrut să defăimeze
soţii Larkton, să nu-i omoare!
422
00:33:15,531 --> 00:33:19,094
Deci de ce ar reacționa cineva
atât de brutal și de agresiv?
423
00:33:22,149 --> 00:33:25,321
Ferma este în mijlocul neantului.
Dar...
424
00:33:25,680 --> 00:33:31,641
Se accesează printr-o potecă cu moara.
Parcele sunt una lângă alta.
425
00:33:31,801 --> 00:33:35,649
Larkton avea un motiv.
Nathan și-a otrăvit soția.
426
00:33:35,742 --> 00:33:41,161
Vezi ce poți găsi despre Larkton,
Moara și Ferma lui Heron.
427
00:33:41,260 --> 00:33:45,416
Am căutat deja pe Ricky Naibury care este în viață
liber în conacul Larkton.
428
00:33:45,525 --> 00:33:47,697
Acest lucru îi oferă acces la fermă.
429
00:33:47,853 --> 00:33:49,838
Potrivit lui Gabriel Arnson
430
00:33:49,862 --> 00:33:52,721
Ricky a avut o problemă
cu Nathan Duncroft.
431
00:33:53,136 --> 00:33:58,776
Și are condamnări pentru furt,
în principal bijuterii. Cariera criminală.
432
00:33:59,301 --> 00:34:00,605
Deci așa?
433
00:34:15,768 --> 00:34:17,315
Pot ajuta?
434
00:34:17,706 --> 00:34:20,909
Sunt aici pentru cursurile de gătit.
Am si o rezervare pentru 2 nopti.
435
00:34:20,987 --> 00:34:23,346
Nu am vrut să întârzii
e departe de Chelsea.
436
00:34:23,456 --> 00:34:25,761
Sophie, nu?
Sunt Chrissy Larkton.
437
00:34:25,786 --> 00:34:27,347
Încântat de cunoştinţă.
438
00:34:27,472 --> 00:34:30,957
Locul arată grozav în videoclip,
si chiar mai bine de aproape.
439
00:34:30,982 --> 00:34:32,644
Tom și cu mine suntem norocoși.
440
00:34:32,691 --> 00:34:35,128
Pot să mă prezint lui înainte de lecții?
441
00:34:35,284 --> 00:34:39,398
E cam ocupat momentan.
Îți voi arăta casa.
442
00:34:40,271 --> 00:34:42,011
De unde pot lua ceva de mâncare în seara asta?
443
00:34:42,036 --> 00:34:45,161
Cârciuma din sat oferă
tariful obișnuit pentru astfel de locuri.
444
00:34:45,321 --> 00:34:48,635
Probabil că este mai bine să nu menționez,
că locuiești aici
445
00:34:48,730 --> 00:34:51,714
Avem o mică ceartă
cu oamenii din sat.
446
00:34:51,807 --> 00:34:57,521
Aceste lucruri se întâmplă. Trebuie doar să mănânc ceva.
Voi fi bine și nu voi spune un cuvânt.
447
00:34:57,681 --> 00:35:00,870
Un martor te-a văzut
te cert cu Nathan Duncroft
448
00:35:00,894 --> 00:35:03,241
cu o zi înainte
moartea lui. De ce?
449
00:35:03,401 --> 00:35:05,667
Nathan se îndrăgostit de fata mea.
450
00:35:05,777 --> 00:35:06,808
Claire Simkins?
451
00:35:06,965 --> 00:35:07,980
Da.
452
00:35:08,281 --> 00:35:11,209
Ea a vrut să o părăsesc.
453
00:35:11,409 --> 00:35:14,127
I-am spus unde să meargă.
454
00:35:14,681 --> 00:35:17,721
I-a spus altfel domnului Arnson.
455
00:35:17,881 --> 00:35:23,121
Că Nathan te-a acuzat de trădare
satul care lucrează pentru familia Larkton.
456
00:35:23,281 --> 00:35:25,321
Da... si asta.
457
00:35:26,446 --> 00:35:28,649
Dar este acesta un motiv pentru a-l ucide?
458
00:35:28,743 --> 00:35:31,774
Unde ai fost intre 2 si 3
ieri după-amiază, domnule Naibury?
459
00:35:31,868 --> 00:35:33,649
Acasă.
Cu Claire.
460
00:35:35,361 --> 00:35:40,441
Câteva... îmbrățișări de după-amiază.
461
00:35:41,721 --> 00:35:45,287
Apartamentul tău este orientat spre câmp,
deținut de Heron Farm.
462
00:35:45,365 --> 00:35:48,115
Ai văzut pe cineva în zonă în acel moment?
463
00:35:48,161 --> 00:35:53,804
Da. Bobby Signoni.
Poate ar trebui să vorbești cu el.
464
00:35:53,960 --> 00:35:56,882
Ai multe convingeri
pentru furtul domnului Naibury.
465
00:35:56,960 --> 00:35:59,195
M-am schimbat complet.
466
00:36:00,085 --> 00:36:04,961
Îi poți arăta domnului Naibury
videoclipul din parcarea pub-ului?
467
00:36:17,321 --> 00:36:19,417
Cunoști persoana din videoclip?
468
00:36:19,980 --> 00:36:21,886
Se pare că poartă pălăria ta.
469
00:36:22,081 --> 00:36:23,089
Bine.
470
00:36:24,641 --> 00:36:29,161
am mințit.
De aceea.
471
00:36:31,601 --> 00:36:32,927
Dar nu-mi pare rău.
472
00:36:33,552 --> 00:36:36,271
Ar fi o crimă
a arunca atâta mâncare
473
00:36:36,333 --> 00:36:38,896
când cineva din sat,
îl pot folosi.
474
00:36:38,974 --> 00:36:41,692
Te consideri un Robin Hood modern?
475
00:36:41,755 --> 00:36:42,787
Da.
476
00:36:43,687 --> 00:36:44,749
De ce nu?
477
00:36:45,530 --> 00:36:47,577
De unde știu că a fost otrăvitor?
478
00:36:47,841 --> 00:36:50,358
Și de unde știm
că nu mai minți?
479
00:36:50,640 --> 00:36:53,859
Trebuie să mă credeți pe cuvânt, inspector.
480
00:37:00,272 --> 00:37:03,361
A sunat proprietarul
pentru reînnoirea contractului.
481
00:37:03,521 --> 00:37:07,725
Și a spus că unii i-au oferit
pret mult mai bun.
482
00:37:08,161 --> 00:37:11,119
Și când l-am apăsat,
mi-a spus cine anume
483
00:37:11,745 --> 00:37:13,464
Tom Larkton.
484
00:37:14,010 --> 00:37:15,321
Nimic nu este încă definitiv.
485
00:37:15,345 --> 00:37:17,401
A spus că ne va spune ce
hotărât într-o zi sau două.
486
00:37:17,561 --> 00:37:20,647
Este clar ce va decide
daca nu actionam acum!
487
00:37:20,671 --> 00:37:23,281
Cafeneaua ta va face
urmează, Maria!
488
00:37:23,347 --> 00:37:25,238
O, Santa Maria Madonna, nu!
489
00:37:25,270 --> 00:37:29,176
Și Chrissy Larkton a venit zilele trecute
aici, confortabil
490
00:37:29,285 --> 00:37:32,160
si imi spune
„Vrem doar să fim prieteni!”
491
00:37:32,395 --> 00:37:34,770
Știam că este un basm.
492
00:37:34,921 --> 00:37:37,527
La fel ca amnezia ei,
după acel incident.
493
00:37:37,637 --> 00:37:39,902
Doar să plâng, ce femeie!
494
00:37:39,961 --> 00:37:44,921
Soții Larckton au provocat mânia lui Abaddon.
Nimeni nu este în siguranță!
495
00:37:45,081 --> 00:37:46,558
Și Nathan de asemenea.
496
00:37:46,699 --> 00:37:49,277
Și ei spun că a fost o crimă.
497
00:37:50,321 --> 00:37:53,721
Tom Larkton poate
sa-si doreasca si ferma.
498
00:37:53,954 --> 00:37:56,157
Este Tom capabil de așa ceva?
499
00:37:56,220 --> 00:37:59,470
Ar face orice pentru
pentru a obține ceea ce își dorește.
500
00:38:01,001 --> 00:38:03,095
- Altul?
- Da.
501
00:38:10,441 --> 00:38:12,177
Am crezut că o să mâncăm afară.
502
00:38:12,381 --> 00:38:16,881
M-am săturat să fiu umflat toată ziua, așa că m-am oferit să gătesc.
503
00:38:16,943 --> 00:38:19,880
Sau poate nu a vrut să mănânce spini murați?
504
00:38:19,961 --> 00:38:24,146
Poate și el.
I-am spus lui Jamie să vină și el.
505
00:38:25,401 --> 00:38:27,325
Du-te, schimbă-te, draga mea.
506
00:38:27,435 --> 00:38:28,512
Pune ce?
507
00:38:28,929 --> 00:38:30,528
Nu te uita asa la mine!
508
00:38:30,622 --> 00:38:33,528
Pantaloni de in, cașmir,
pantofi de casă, și atât!
509
00:38:33,606 --> 00:38:35,075
Nu am nimic din astea.
510
00:38:35,161 --> 00:38:37,500
Ar trebui să fie.
Te voi duce la Milano, draga mea.
511
00:38:37,625 --> 00:38:40,141
Cu siguranță ai nevoie de o garderobă nouă.
512
00:38:43,734 --> 00:38:45,922
Cât timp ai spus să stai?
513
00:38:47,041 --> 00:38:49,965
Chiar nu există niciun motiv
pentru îngrijorare.
514
00:38:50,090 --> 00:38:51,950
Totul este bine aici.
515
00:38:53,121 --> 00:38:56,277
Bine, bine.
Bine, ne vedem mai târziu.
516
00:38:57,168 --> 00:38:58,262
Cine era el?
517
00:38:59,543 --> 00:39:01,730
Jeff, de la producători
a episodului pilot.
518
00:39:01,855 --> 00:39:03,858
Au aflat ce s-a întâmplat aseară.
519
00:39:03,905 --> 00:39:04,951
De unde?
520
00:39:05,030 --> 00:39:07,811
Din comentarii toxice
pe canalul video.
521
00:39:08,385 --> 00:39:11,623
Presa nu ar trebui să facă legătura
ce s-a întâmplat aici cu moartea lui Nathan.
522
00:39:11,717 --> 00:39:13,999
Trebuie să protejăm
numele nostru cu orice preț.
523
00:39:14,061 --> 00:39:16,282
Nathan era din
prietenii mei cei mai vechi.
524
00:39:16,314 --> 00:39:18,876
Nici nu am apucat să-mi iau rămas bun de la el. Iar tu...
525
00:39:19,047 --> 00:39:21,501
tot ce iti pasa
este dacă va afecta afacerea.
526
00:39:21,548 --> 00:39:23,344
Bine, scuze
nu am vrut sa spun asa...
527
00:39:23,422 --> 00:39:25,985
Nu pot... să mă cert acum.
Se culcă.
528
00:39:27,485 --> 00:39:29,609
Femeia pentru lecție a sunat.
529
00:39:29,633 --> 00:39:33,549
Îi este frig, nimeni nu i-a aprins focul.
Și toți au dispărut.
530
00:39:33,674 --> 00:39:34,799
Mă duc acum.
531
00:39:35,299 --> 00:39:38,612
Dar putem vorbi?
Când mă întorc? Chrissy...
532
00:39:39,161 --> 00:39:40,471
Poate mâine.
533
00:39:52,921 --> 00:39:56,761
Este plăcut să cunoști un englez,
cine stie sa se imbrace.
534
00:39:56,845 --> 00:40:00,111
Sărmanul Johnny aici
este complet ignorant.
535
00:40:00,220 --> 00:40:01,681
Și mai mult vin?
536
00:40:01,841 --> 00:40:03,595
Și de cât timp trăiești în America?
537
00:40:03,720 --> 00:40:06,064
Oh! mai mult decat mi-as dori!
538
00:40:06,201 --> 00:40:08,945
Și am cele mai minunate
Malibu Beach House.
539
00:40:09,000 --> 00:40:12,141
Mulțumesc fostului meu soț ascuțit.
540
00:40:12,297 --> 00:40:14,125
vizitatorii sunt întotdeauna bineveniți.
541
00:40:14,203 --> 00:40:17,859
S-ar putea să accept oferta.
Nu am fost niciodată în California.
542
00:40:17,910 --> 00:40:19,067
Și cât timp vei fi aici?
543
00:40:19,186 --> 00:40:21,435
Timp de o săptămână. Poate chiar mai mult.
544
00:40:21,582 --> 00:40:25,457
Poți să stai cât vrei.
Cel puțin putem face.
545
00:40:25,566 --> 00:40:26,597
Vreau să spun?
546
00:40:27,769 --> 00:40:33,361
Când mătușa mea era pe moarte la Sydney,
și am vrut să plec, dar nu erau zboruri.
547
00:40:33,521 --> 00:40:35,541
Când ți-am spus, te-ai făcut mare
548
00:40:35,565 --> 00:40:38,601
și 24 de ore mai târziu am fost
acolo să o țină de mână.
549
00:40:38,761 --> 00:40:40,594
Oh, încetează. Sunt doar bani, dragă.
550
00:40:40,673 --> 00:40:42,657
Ai fost mereu
incredibil de generos.
551
00:40:42,841 --> 00:40:46,312
Astăzi în dormitor,
ora de mâine cu Tom Larkton,
552
00:40:46,343 --> 00:40:49,437
Chiar dacă nu ai avut niciodată
interes personal pentru coacere.
553
00:40:49,515 --> 00:40:53,671
Da, dar Tom Larkton este un pionier
în coacere organică.
554
00:40:53,797 --> 00:40:56,187
Si...
el este foarte frumos.
555
00:40:56,477 --> 00:41:02,757
În prezent investigăm moara lui.
Poate vrei să faci alte planuri.
556
00:41:02,853 --> 00:41:06,134
Prostii! Așa va fi
chiar mai interesant!
557
00:41:06,158 --> 00:41:09,081
Sunt foarte bun la
spionaj, Johnny!
558
00:41:09,241 --> 00:41:13,854
Practic... vom fi ochii și urechile tale, la locul tău!
559
00:41:14,385 --> 00:41:19,448
Pot să iau legătura cu Jamie...
dacă este nevoie.
560
00:41:20,321 --> 00:41:22,260
Daca imi dai numarul tau de telefon...
561
00:41:36,761 --> 00:41:37,966
Salut Tom.
562
00:41:38,342 --> 00:41:39,404
Lara?
563
00:41:40,045 --> 00:41:41,217
ce faci aici
564
00:41:41,310 --> 00:41:43,342
Nu răspundea la apelurile mele telefonice.
565
00:41:44,122 --> 00:41:49,044
Așa am devenit Sophie,
și m-am înscris la cursurile tale.
566
00:41:49,997 --> 00:41:54,036
Acum trebuie să te asiguri că rămân
mulțumit de experiență.
567
00:41:54,239 --> 00:41:56,301
Ți-am spus că s-a terminat.
568
00:41:57,005 --> 00:41:59,692
De cate ori ti-am spus...
569
00:42:00,001 --> 00:42:02,489
că primesc întotdeauna ceea ce vreau
570
00:42:37,841 --> 00:42:43,641
Vino aici, Chrissy.
571
00:42:56,284 --> 00:43:00,361
Cred că ai nevoie de el după ieri.
Vanessa te-a plăcut foarte mult.
572
00:43:00,521 --> 00:43:03,112
Mi-am dorit mereu să fiu îngrijită.
573
00:43:03,268 --> 00:43:08,441
Ferește-te de cuceririle ei trecute,
care sunt împrăştiate în toată lumea.
574
00:43:08,487 --> 00:43:11,784
aș rămâne polițist,
in locul tau. Ceva nou?
575
00:43:11,832 --> 00:43:15,254
Da. Bobby Signoni a fost de acord
hai sa ne intalnim azi dimineata.
576
00:43:15,409 --> 00:43:18,632
Și Tehnicienii au aflat cine a făcut-o
posturile de pesticide.
577
00:43:18,656 --> 00:43:19,722
Denise Budrig.
578
00:43:19,862 --> 00:43:23,348
Este vicepreședintele consiliului municipal.
579
00:43:28,240 --> 00:43:29,255
Tom!
580
00:43:29,630 --> 00:43:32,520
unde ai fost aseară
Te-am căutat.
581
00:43:33,161 --> 00:43:36,999
Ce ai spus...
că nu-mi pasă, m-a deranjat.
582
00:43:37,703 --> 00:43:40,265
Am mers ore întregi
să mă gândesc la asta.
583
00:43:40,481 --> 00:43:42,374
Si eu eram foarte speriat.
584
00:43:42,453 --> 00:43:44,297
De ce, ce sa întâmplat?
585
00:43:44,484 --> 00:43:47,812
Fața din fereastră a revenit. Dar...
586
00:43:47,984 --> 00:43:50,881
De data asta am avut sânge
în mâinile mele.
587
00:43:50,989 --> 00:43:54,583
Nu este real, Chrissy.
Medicii au spus că va trece.
588
00:43:54,943 --> 00:43:56,145
vino aici
589
00:44:00,840 --> 00:44:05,319
Ce bine să vezi pe cineva fericit
cuplu după atâția ani de căsnicie!
590
00:44:06,920 --> 00:44:09,632
Tom te-a ținut de cald ieri?
591
00:44:10,046 --> 00:44:12,765
Da. Focul a ars ore întregi.
592
00:44:12,920 --> 00:44:15,584
Nu am dormit așa bine de ani de zile.
Patul grozav!
593
00:44:15,975 --> 00:44:18,780
Mai bine plec.
Sunt lucruri de organizat.
594
00:44:19,360 --> 00:44:21,485
Îți fac cafea în timp ce aștepți?
595
00:44:21,642 --> 00:44:23,673
Foarte amabil, Chrissy, mulțumesc.
596
00:44:29,080 --> 00:44:32,262
Bun venit la
cursul de gătit de azi.
597
00:44:32,286 --> 00:44:34,280
Drojdie organică pentru dospit.
598
00:44:34,440 --> 00:44:37,800
Și, bineînțeles, salut tuturor,
cei care sunt cu noi online.
599
00:44:37,960 --> 00:44:41,440
Bine. Chestia asta dezgustătoare...
600
00:44:41,600 --> 00:44:43,888
Arată și mai bine în direct.
601
00:44:44,211 --> 00:44:47,149
Credeam că ești aici pentru părerile lui ecologice.
602
00:44:47,540 --> 00:44:52,079
Da, și pentru ei.
Uită-te la mâinile lui perfect sculptate.
603
00:44:52,560 --> 00:44:55,640
Abia aștept să-i văd frământând aluatul.
604
00:44:59,395 --> 00:45:02,560
Trollingul online este o infracțiune, dna Badrig.
605
00:45:03,672 --> 00:45:05,016
De unde știi că am fost eu?
606
00:45:05,266 --> 00:45:07,102
Tehnicienii noștri v-au localizat.
607
00:45:07,126 --> 00:45:10,871
Și știm, de asemenea, că ești
membru al consiliului municipal.
608
00:45:11,504 --> 00:45:14,635
Ai profitat de poziția ta pentru
pentru a face rău familiei Larkton.
609
00:45:14,705 --> 00:45:19,040
Dar acțiunile tale au fost mult mai grave
consecinţe asupra fermei Heron.
610
00:45:19,200 --> 00:45:20,790
Eram foarte supărat.
611
00:45:22,033 --> 00:45:23,533
Nu am gândit bine lucrurile.
612
00:45:23,650 --> 00:45:25,048
Supărat pentru ce?
613
00:45:26,132 --> 00:45:30,986
Planurile lui Larkton de a lua locurile de muncă
noi toti. Cineva trebuia să facă ceva.
614
00:45:31,306 --> 00:45:36,677
Ai cunoscut-o pe Chrissy Larkton toată viața ta,
si parintii ei. Ce a mers prost?
615
00:45:36,935 --> 00:45:39,197
John și Flora au fost oameni foarte drăguți.
616
00:45:40,385 --> 00:45:42,929
Incidentul lor nefericit
a spart ceasul.
617
00:45:44,125 --> 00:45:47,430
Flora a alunecat când
râul s-a inundat.
618
00:45:48,274 --> 00:45:51,307
Prins între perete
iar roata morii.
619
00:45:52,720 --> 00:45:56,245
Chrissy susține că aproape s-a înecat,
încercând să o salveze.
620
00:45:56,502 --> 00:45:58,899
Era atât de rănită
care și-a pierdut memoria.
621
00:45:58,923 --> 00:46:01,319
Medicii i-au dat
un nume de lux...
622
00:46:02,040 --> 00:46:04,573
- Amnezie disociativă?
- Da, acesta.
623
00:46:05,128 --> 00:46:06,519
Dar cred...
624
00:46:06,862 --> 00:46:09,626
că pur și simplu nu poate
să înfrunte adevărul.
625
00:46:09,840 --> 00:46:12,306
Nu a reușit să-și salveze mama.
626
00:46:15,720 --> 00:46:19,631
Trebuie să fii cu adevărat bun pentru a câștiga
toate premiile alea de aluat?
627
00:46:19,720 --> 00:46:20,806
Așa cred.
628
00:46:21,108 --> 00:46:26,108
Atât de mult încât îi faci tortul lui Chrissy
Larkton, care scria „blestemat?”
629
00:46:29,920 --> 00:46:32,563
Eram... disperat, inspectore.
630
00:46:34,415 --> 00:46:37,200
Am vrut să fie la fel de speriați ca și noi.
631
00:46:39,148 --> 00:46:41,907
- Dar am exagerat.
- Ce vrei să spui?
632
00:46:43,306 --> 00:46:46,355
Nathan ar fi încă în viață
dacă nu l-aș fi expus atât de mult.
633
00:46:47,239 --> 00:46:48,723
Nu a fost vina lui.
634
00:46:49,832 --> 00:46:52,901
Soții Duncroft au suferit la fel de mult ca noi ceilalți.
635
00:46:53,680 --> 00:46:58,600
L-am văzut pe Nathan în fiecare după-amiază...
cum încerca să facă față.
636
00:47:00,179 --> 00:47:01,679
Era deja pe punctul de a se prăbuși.
637
00:47:01,749 --> 00:47:03,225
În fiecare după-amiază?
De ce?
638
00:47:04,452 --> 00:47:07,513
Închiriez un câmp de la ei,
Țin niște cai acolo.
639
00:47:08,326 --> 00:47:10,583
- L-ai văzut în ziua în care a murit?
- Da.
640
00:47:11,240 --> 00:47:12,886
Dar nu am avut timp
hai sa vorbim.
641
00:47:13,497 --> 00:47:17,675
- Părea foarte supărat pentru ceva.
- Ai mai văzut pe cineva?
642
00:47:17,918 --> 00:47:22,025
Bobby Cignoni în pădure.
Aproape de poteca forestieră.
643
00:47:23,072 --> 00:47:25,354
Dar când a simțit
că l-a văzut, a dispărut.
644
00:47:37,280 --> 00:47:38,548
Buna ziua;
645
00:47:55,400 --> 00:48:00,440
Pâinea este acolo. Nu l-am putut obține
ca de obicei. Toată lumea este în alertă.
646
00:48:00,600 --> 00:48:03,410
Nu pot să vă plătesc astăzi
Ricky, îmi pare rău.
647
00:48:05,043 --> 00:48:07,295
Nu contează.
Notează-le.
648
00:48:08,257 --> 00:48:10,233
Iar eu...
Îl voi pune în contul tău.
649
00:48:17,040 --> 00:48:21,748
Sergent Winter. Poliția din Coston.
Fiul tău a fost de acord să se întâlnească aici.
650
00:48:22,342 --> 00:48:26,583
Nu sunt dădaca lui!
Are 40 de ani, așa cum îmi tot spune.
651
00:48:27,138 --> 00:48:29,340
Știi unde a fost?
ieri dupa-amiaza?
652
00:48:29,605 --> 00:48:32,069
Aici! Până pe la ora două.
653
00:48:32,359 --> 00:48:36,851
Îi place să meargă. Unde; Nu știu!
Nu-mi spune nimic!
654
00:48:39,160 --> 00:48:41,388
Susțineți protestul?
655
00:48:42,193 --> 00:48:43,482
De ce nu!;
656
00:48:44,083 --> 00:48:46,980
Suntem mândri italieni,
nu renuntam fara lupta!
657
00:48:47,316 --> 00:48:50,799
Și Larktonii vor fi învinși în cele din urmă de blestem.
658
00:48:50,893 --> 00:48:54,104
Ca toți cei care au trăit vreodată
în acel loc groaznic!
659
00:48:54,182 --> 00:48:56,022
Schimbarea numelui nu le va salva.
660
00:48:56,124 --> 00:48:57,170
Ce vrei să spui?
661
00:48:57,225 --> 00:49:01,868
Întotdeauna a fost numită Moara din Abaddon.
Din Apocalipsa lui Ioan!
662
00:49:02,303 --> 00:49:06,696
Un loc de distrugere.
Hadesul sufletelor pierdute.
663
00:49:07,860 --> 00:49:10,066
Acolo s-a înecat fiul meu.
664
00:49:11,558 --> 00:49:14,910
Fratele mai mic al lui Bobby.
Minunatul meu Michael.
665
00:49:15,800 --> 00:49:19,037
Bobby trebuia să aibă grijă de el.
Dar nu a făcut-o.
666
00:49:20,085 --> 00:49:21,545
Dar a fost un accident?
667
00:49:21,679 --> 00:49:26,217
Nu s-ar fi întâmplat dacă Bobby nu l-ar fi lăsat în pace pe bietul Michael!
668
00:49:29,560 --> 00:49:33,140
Voi înclina vasul ca să vezi.
Să ne udăm degetele...
669
00:49:33,438 --> 00:49:36,085
ridicați marginea vasului,
si...
670
00:49:36,280 --> 00:49:38,602
Uită-te la bicepșii lui.
671
00:49:38,665 --> 00:49:41,118
Concentrează-te, pentru că vom fi urmăriți.
672
00:49:41,280 --> 00:49:44,600
Aceasta va împrumuta pâinea noastră
o mai bună structură și inflație.
673
00:49:45,602 --> 00:49:47,704
Exact, la ce visez.
674
00:49:48,611 --> 00:49:53,120
Tom, comoara mea...
Nu sunt sigur că o fac corect.
675
00:49:53,207 --> 00:49:57,657
Dacă pui mâinile pe ale mele
poate o inteleg mai bine.
676
00:49:58,009 --> 00:50:01,793
Sau o poți vedea pe Sarah,
o face perfect, bravo Sarah.
677
00:50:03,575 --> 00:50:06,137
Și eu, Tom?
Cum este tehnica mea?
678
00:50:06,192 --> 00:50:08,442
Probabil ai concurență.
679
00:50:15,809 --> 00:50:18,997
De ce ne evită Bobby Signoni?
680
00:50:19,560 --> 00:50:22,944
Mama lui a confirmat că nu este
acasă la momentul crimei.
681
00:50:23,679 --> 00:50:26,242
Potrivit lui Denise Budrig
682
00:50:26,266 --> 00:50:30,680
era în pădurea de lângă fermă
și a plecat când și-a dat seama că l-a văzut.
683
00:50:31,715 --> 00:50:36,080
Doamna Signoni a spus că moara s-a numit întotdeauna Abaddon,
684
00:50:36,240 --> 00:50:37,470
care, conform Bibliei,
685
00:50:37,494 --> 00:50:40,379
este un „loc al distrugerii”
și „tărâmul morților”.
686
00:50:40,894 --> 00:50:44,579
El crede că moara este blestemată,
și nimeni care locuiește acolo nu va scăpa.
687
00:50:44,760 --> 00:50:49,080
In acest caz,
are nevoie de un psihic, nu de un detectiv.
688
00:50:49,632 --> 00:50:51,766
O nouă oportunitate de carieră pentru dumneavoastră, domnule
689
00:51:01,040 --> 00:51:04,440
Bine, toate pâinile sunt scoase din cuptor.
Să-i vedem.
690
00:51:06,880 --> 00:51:09,174
A mea este foarte dulce.
691
00:51:09,198 --> 00:51:13,320
nu am inteles nimic
Voi avea nevoie de lecții private.
692
00:51:13,480 --> 00:51:19,273
Este o chestiune de practică. Nu dispera.
Drojdia are nevoie de timp pentru a lucra.
693
00:51:20,615 --> 00:51:24,537
Pâinea Sarei, pe de altă parte, este...
perfect.
694
00:51:25,069 --> 00:51:26,365
Să vedem înăuntru.
695
00:51:27,287 --> 00:51:32,560
Are o crustă minunată, întunecată, crocantă.
696
00:51:34,760 --> 00:51:39,909
Și înăuntru..., avem o firimitură moale, cu bule.
697
00:51:40,720 --> 00:51:43,863
Minunat. Trebuie să recunosc.
Sunt impresionat, Sarah.
698
00:51:44,669 --> 00:51:46,044
Este o pâine simplă.
699
00:52:11,240 --> 00:52:15,172
Felicitări tuturor.
Te-ai descurcat grozav.
700
00:52:15,234 --> 00:52:18,491
Dar săptămâna aceasta,
vârful grupului este...
701
00:52:20,000 --> 00:52:23,093
Sarah Barnaby!
Vino să-ți revendici premiul Sarah!
702
00:52:26,023 --> 00:52:28,355
Ai fost mereu mai bun
în cele mai simple lucruri.
703
00:52:28,426 --> 00:52:31,208
Și dacă ești în căutarea unei noi cariere,
doar sună-mă
704
00:52:31,387 --> 00:52:32,415
Multumesc.
705
00:52:32,894 --> 00:52:35,706
Vă mulțumim că sunteți alături de noi!
Dacă ai copt cu noi, acasă,
706
00:52:35,754 --> 00:52:38,723
încărcați fotografii pe site-ul nostru
cu ceea ce ai făcut.
707
00:52:38,777 --> 00:52:41,529
Poți câștiga o copie semnată a noii mele cărți,
708
00:52:41,904 --> 00:52:43,740
care este disponibil pentru precomandă acum,
709
00:52:43,865 --> 00:52:46,203
Și, desigur, ne puteți urmări
pe rețelele noastre sociale...
710
00:52:51,310 --> 00:52:53,287
Ce se întâmplă!?
711
00:52:53,361 --> 00:52:57,880
Ai avut dreptate iubirea mea, menaj nu este pentru mine. Uită-te la unghiile mele.
712
00:52:58,125 --> 00:52:59,639
Putem pleca oricand vrei tu
713
00:52:59,717 --> 00:53:03,069
Practic, cred că merit un premiu
pentru munca grea.
714
00:53:03,131 --> 00:53:07,153
Mă gândesc să rămân cu el
minunat hotel spa modern.
715
00:53:08,016 --> 00:53:09,397
Dar bagajul tău este cu noi.
716
00:53:09,422 --> 00:53:12,804
Nicio problemă, dragă
Voi trimite pe cineva să le ridice.
717
00:53:13,160 --> 00:53:16,242
Tu și Johnny poți
să gătească împreună.
718
00:53:16,266 --> 00:53:18,153
Ok... rezerva acum...
719
00:53:19,560 --> 00:53:21,452
Gata. Ciao.
720
00:53:23,155 --> 00:53:24,679
Dar unde mergi?
721
00:53:24,905 --> 00:53:28,280
Să-l întreb pe Tom despre restaurantul hotelului.
722
00:53:28,440 --> 00:53:31,575
Poate... pot să-l fac să vină și el.
723
00:53:35,120 --> 00:53:37,988
cea de ieri...
a fost prima și ultima oară.
724
00:53:38,332 --> 00:53:40,848
Nu tu decizi, Tom.
decid eu.
725
00:53:41,760 --> 00:53:44,182
Când ne-am cunoscut, eram un jurnalist de succes
726
00:53:44,206 --> 00:53:46,231
care a fost de acord
construiește-ți cariera.
727
00:53:46,254 --> 00:53:47,278
Și tu ai fost nimic.
728
00:53:47,360 --> 00:53:49,653
Da. Și apreciez asta.
729
00:53:49,911 --> 00:53:52,232
Și la fel de ușor
o pot doborî
730
00:53:53,240 --> 00:53:55,586
Nu reactionez bine
când sunt profitat de mine.
731
00:53:55,657 --> 00:53:56,680
Lara...
732
00:53:56,734 --> 00:53:59,887
Am înregistrat câteva lucruri interesante
la cârciumă aseară.
733
00:54:00,800 --> 00:54:03,514
Cât de mult te urăsc
oamenii din sat.
734
00:54:04,661 --> 00:54:07,942
Că ei cred că ai o aventură
cu crima de la fermă.
735
00:54:08,263 --> 00:54:10,367
- Prostii.
- Este?
736
00:54:12,880 --> 00:54:17,003
- Se spune că e crimă.
- Dar este Tom capabil de asta?
737
00:54:17,105 --> 00:54:20,040
Ar face orice
pentru a realiza ceea ce își dorește.
738
00:54:20,126 --> 00:54:22,445
Adevărat sau nu, este o poveste grozavă.
739
00:54:23,493 --> 00:54:25,031
O pot vinde oricui.
740
00:54:25,336 --> 00:54:29,185
Îmi pare rău că te întrerup.
Tom, am o întrebare rapidă.
741
00:54:30,045 --> 00:54:31,396
Cum pot ajuta?
742
00:54:40,109 --> 00:54:41,644
Aici, draga mea!
743
00:54:42,000 --> 00:54:46,215
Trebuie să fim atenți să nu fim auziți.
744
00:54:46,719 --> 00:54:47,922
OMS?
745
00:54:47,976 --> 00:54:51,217
Tom Larkton și iubita lui Sophie.
746
00:54:51,707 --> 00:54:53,105
Numele ei este Lara.
747
00:54:53,497 --> 00:54:55,043
De aceea te-am sunat.
748
00:54:55,480 --> 00:54:57,426
Este un fel de agent dublu.
749
00:54:57,450 --> 00:55:01,600
şi susţine că tot satul
ea crede că Tom este un criminal.
750
00:55:01,760 --> 00:55:05,859
Și dacă nu face ceea ce i s-a spus,
va face publicitate peste tot.
751
00:55:05,984 --> 00:55:07,593
Și ce vrea el?
Ce ar trebui să facă?
752
00:55:07,655 --> 00:55:09,440
Nu sunt 100% sigur.
753
00:55:09,600 --> 00:55:14,060
Dar am impresia...
că sunt mai mult decât prieteni.
754
00:55:15,640 --> 00:55:20,760
domnule. Sunt la zece minute de acolo.
Da... eu plec acum.
755
00:55:21,246 --> 00:55:23,129
Trebuie să pleci, draga mea?
756
00:55:23,237 --> 00:55:26,268
Nu există recompensă
pentru informatiile mele?
757
00:55:28,124 --> 00:55:29,156
Te voi suna.
758
00:55:30,143 --> 00:55:31,260
Te voi suna.
759
00:55:32,103 --> 00:55:33,509
Bine.
760
00:55:42,520 --> 00:55:43,663
Bobby!
761
00:55:49,080 --> 00:55:50,273
Bobby!
762
00:56:10,454 --> 00:56:11,727
Bobby...
763
00:56:31,093 --> 00:56:33,799
Nathan... a fost prietenul meu
764
00:56:41,960 --> 00:56:43,595
Nathan a fost prietenul meu...
765
00:56:43,720 --> 00:56:44,837
si iubitul meu.
766
00:56:46,530 --> 00:56:48,402
Dar trebuia să fim discreți.
767
00:56:50,770 --> 00:56:54,618
Aveam o colibă,
adânc în pădure.
768
00:56:56,560 --> 00:56:59,606
Îl așteptam pe Nathan,
când m-a văzut Denise.
769
00:57:01,200 --> 00:57:04,340
M-am dus direct la magazie,
dar Nathan nu a venit niciodată.
770
00:57:05,265 --> 00:57:06,428
Și azi?
771
00:57:09,040 --> 00:57:10,854
Obișnuiam să ne iau lucrurile de acolo.
772
00:57:12,910 --> 00:57:14,628
Ca să nu le găsească nimeni.
773
00:57:15,551 --> 00:57:17,579
De ce asemenea secret?
774
00:57:21,600 --> 00:57:24,438
Mama mea este deja
destul de dezamăgit de mine.
775
00:57:26,243 --> 00:57:28,618
El mă trage la răspundere
pentru moartea fratelui meu.
776
00:57:33,000 --> 00:57:35,736
Și Nathan a crezut că tatăl său
cu greu ne-ar accepta.
777
00:57:38,120 --> 00:57:39,871
Pur și simplu părea mai ușor.
778
00:57:42,360 --> 00:57:44,305
Știai ce a făcut Nathan?
779
00:57:45,650 --> 00:57:47,736
Ciupercile nu au fost ideea lui.
780
00:57:50,701 --> 00:57:51,943
Era a mea.
781
00:57:53,255 --> 00:57:57,154
Eram foarte supărat pe familia Larkston.
Cu ce i-au făcut.
782
00:57:59,043 --> 00:58:02,887
Am vrut ca ei să simtă ceea ce simțea el.
Și am pus semințele în moară.
783
00:58:05,769 --> 00:58:07,935
Nathan nu știa nimic despre asta.
784
00:58:08,785 --> 00:58:11,861
În timp ce îl așteptați pe Nathan,
ai mai vazut pe cineva?
785
00:58:14,040 --> 00:58:15,072
Nu.
786
00:58:19,560 --> 00:58:21,546
Dar dacă aș fi rămas cu el...
787
00:58:23,360 --> 00:58:24,828
Aș fi putut să-l salvez.
788
00:58:29,080 --> 00:58:30,887
Nu mă voi ierta niciodată.
789
00:58:33,441 --> 00:58:37,622
Deci Vanessa nu te-a sunat
să o duc la hotel?
790
00:58:37,762 --> 00:58:40,085
Practic, mi-a oferit câteva informații posibil importante.
791
00:58:40,148 --> 00:58:42,906
Unul dintre participanții la curs,
Sophie Randall,
792
00:58:42,931 --> 00:58:45,511
este o jurnalistă din Londra, Lara Milton.
793
00:58:45,644 --> 00:58:48,472
Tom Larkton știe
adevărata ei identitate.
794
00:58:48,629 --> 00:58:49,653
De unde?
795
00:58:49,762 --> 00:58:51,427
Vanessa nu știa.
796
00:58:51,451 --> 00:58:56,468
A spus că Lara Milton i-a auzit
localnicii să-l acuze că este un criminal.
797
00:58:56,585 --> 00:58:59,075
L-a amenințat că îl va prinde în presă.
798
00:58:59,232 --> 00:59:02,037
Dacă nu... ce?
Și de ce numele fals?
799
00:59:02,800 --> 00:59:04,170
O sa caut mai multe.
800
00:59:11,575 --> 00:59:13,802
Bine; Ce ai decis?
801
00:59:13,887 --> 00:59:15,036
Glumeam.
802
00:59:15,903 --> 00:59:17,396
Te iubesc, Lara.
803
00:59:18,708 --> 00:59:20,858
Nu cred că poți
a iubi pe oricine
804
00:59:20,921 --> 00:59:22,843
Dar, o să cred.
805
00:59:22,882 --> 00:59:26,829
Dar trebuie să o luăm încet,
căci nu voi mai suporta scandal acum.
806
00:59:26,854 --> 00:59:28,680
Nu mă face să aștept prea mult.
807
00:59:38,280 --> 00:59:41,829
Ce băiețel este obraznic, nu?
808
00:59:42,920 --> 00:59:44,563
Ce ar spune Chrissy?
809
00:59:45,690 --> 00:59:46,798
Și presa?
810
00:59:48,111 --> 00:59:51,236
Va fi o sărbătoare pentru ei!
811
00:59:52,480 --> 00:59:53,931
Ricky, ți-am dat o șansă!
812
00:59:54,822 --> 00:59:56,836
Te-am acoperit când poliția
mi-a arătat videoclipul.
813
00:59:56,860 --> 00:59:58,830
Te-am susținut când nimeni
nimeni altcineva nu ar face-o!
814
00:59:58,962 --> 01:00:00,251
te voi sprijini si eu.
815
01:00:01,150 --> 01:00:02,541
Dar te va costa.
816
01:00:13,149 --> 01:00:15,939
Ce ai găsit despre moartea lui Michael Signoni?
817
01:00:17,093 --> 01:00:19,836
S-a înecat în moară.
acum 20 de ani.
818
01:00:20,335 --> 01:00:22,629
S-a găsit sânge din grupul său
pe o piatră lângă apă.
819
01:00:22,689 --> 01:00:25,259
Au presupus că a alunecat
și s-a lovit la cap.
820
01:00:25,524 --> 01:00:29,480
Știa să înoate, dar în sânge
au fost niveluri ridicate de alcool.
821
01:00:29,640 --> 01:00:31,323
Mama lui nu a trecut niciodată peste asta.
822
01:01:24,571 --> 01:01:27,073
Evident blestemul
bat din nou domnule
823
01:01:27,510 --> 01:01:30,698
Ora morții:
între orele 23:00 și 2:00
824
01:01:31,188 --> 01:01:33,026
Fără telefon și fără portofel.
825
01:01:34,073 --> 01:01:35,175
Cine a sunat?
826
01:01:35,200 --> 01:01:38,451
Gabriel Arnson.
Dar Claire Simkins l-a găsit.
827
01:01:38,743 --> 01:01:41,525
L-a găsit mort aici
jos, dar...
828
01:01:42,223 --> 01:01:45,959
La prima vedere, as spune
că moartea a fost cauzată de o lovitură.
829
01:01:47,221 --> 01:01:49,315
Căzând pe scări
este pus în scenă?
830
01:01:49,377 --> 01:01:50,844
Judecând după răni.
831
01:01:51,790 --> 01:01:54,587
Ceva extrem de greu
a căzut peste el.
832
01:01:55,266 --> 01:01:57,042
Ca un sac de cereale?
833
01:01:57,297 --> 01:01:58,594
Asa am crezut si eu.
834
01:01:58,892 --> 01:02:03,339
Există sânge în zonă
chiar sub luminatoare.
835
01:02:04,280 --> 01:02:06,287
Dar nici urmă de geantă.
836
01:02:06,426 --> 01:02:09,419
Oricine ar fi fost
a încercat să-și acopere urmele.
837
01:02:11,080 --> 01:02:13,410
Ce făcea el aici în miezul nopții?
838
01:02:14,731 --> 01:02:17,270
A avut o întâlnire cu cineva.
și dacă da - pentru ce?
839
01:02:18,246 --> 01:02:20,317
Trebuie să vorbim cu Claire Simkins.
840
01:02:21,000 --> 01:02:26,437
Știam că Ricky nu era un sfânt,
dar nu merita asta.
841
01:02:27,801 --> 01:02:29,844
Când l-ai văzut ultima dată?
842
01:02:31,686 --> 01:02:34,306
ieri după-amiază,
când am plecat de la serviciu.
843
01:02:36,653 --> 01:02:38,688
A spus că are de lucru.
844
01:02:40,243 --> 01:02:42,017
Mi-a spus să-l aștept acasă.
845
01:02:42,602 --> 01:02:44,164
Dar nu a venit niciodată.
846
01:02:45,110 --> 01:02:46,626
Am început să-mi fac griji.
847
01:02:47,047 --> 01:02:48,516
Si ce ai facut?
848
01:02:49,000 --> 01:02:50,147
eu...
849
01:02:51,218 --> 01:02:52,475
Am revenit aici.
850
01:02:53,491 --> 01:02:55,067
Nu l-am găsit nicăieri.
851
01:02:55,271 --> 01:02:56,841
Ai mai văzut pe cineva?
852
01:02:57,739 --> 01:02:58,929
Tom.
853
01:02:59,625 --> 01:03:00,859
Pe drum.
854
01:03:01,773 --> 01:03:04,958
Trebuie să fi fost... 9:30?
855
01:03:06,860 --> 01:03:10,587
Când ai venit azi la muncă,
ai observat ceva neobisnuit?
856
01:03:13,204 --> 01:03:14,681
Ușa era descuiată.
857
01:03:16,322 --> 01:03:18,197
Moara este întotdeauna încuiată noaptea.
858
01:03:18,252 --> 01:03:22,710
Ricky s-a certat cu Nathan
crima lui anterioară.
859
01:03:22,734 --> 01:03:24,844
A spus că a fost din cauza ta.
860
01:03:25,098 --> 01:03:26,168
Nu...
861
01:03:27,232 --> 01:03:28,801
Pentru asta a fost.
862
01:03:31,160 --> 01:03:33,405
Când l-am întâlnit pe Nathan pe traseu
863
01:03:34,154 --> 01:03:35,708
a spus că a recunoscut-o.
864
01:03:36,566 --> 01:03:38,599
A spus că este a mamei sale moarte.
865
01:03:40,009 --> 01:03:44,330
Cineva intrase în casa lor,
iar Nathan a spus că era Ricky.
866
01:03:46,560 --> 01:03:47,799
Dar nu ar fi făcut-o.
867
01:03:49,596 --> 01:03:51,557
Cumpără-mi acest colier.
868
01:03:53,960 --> 01:03:55,407
El mi-a spus.
869
01:03:56,336 --> 01:03:57,774
M-a iubit.
870
01:03:59,160 --> 01:04:01,710
Unul de-al nostru te va duce acasă.
871
01:04:10,960 --> 01:04:13,915
Cine mai are cheia la moara,
in afara de tine?
872
01:04:14,103 --> 01:04:16,548
Familia Larkton,
Claire, ei.
873
01:04:17,480 --> 01:04:21,552
Nu ai fost prieten cu Ricky Naibury,
domnule Arnson. Ai spus asta
874
01:04:21,654 --> 01:04:23,615
a intrat in casa ta
acum 2 zile.
875
01:04:23,748 --> 01:04:27,508
Am vrut doar cutia bunicului meu înapoi.
Eram sigur că avea.
876
01:04:27,625 --> 01:04:29,803
Tom nu m-a auzit, nu a vrut
să cunoască adevărul.
877
01:04:29,871 --> 01:04:31,011
ce vrei sa spui
878
01:04:31,331 --> 01:04:33,683
Lui Tom a crescut foarte greu.
879
01:04:33,777 --> 01:04:34,942
Probleme cu legea.
880
01:04:34,989 --> 01:04:38,872
Dar un mentor i-a schimbat viața,
și a vrut să facă același lucru pentru Ricky.
881
01:04:39,120 --> 01:04:42,143
Dar nu a vrut să se schimbe.
882
01:04:42,214 --> 01:04:44,177
De ce nu ne-ai spus mai devreme?
883
01:04:44,560 --> 01:04:47,771
Tom este prietenul meu, știam că nu vrea
să-și învețe trecutul.
884
01:04:47,872 --> 01:04:50,257
Unde ai fost intre 11 si 2 dimineata? domnule Arnson?
885
01:04:50,624 --> 01:04:54,117
În pat ca întotdeauna.
Morarii lucrau de la o vârstă fragedă.
886
01:05:00,360 --> 01:05:04,680
Gabriel Arnson nu are alibi, știe el
moara din exterior, si are acces.
887
01:05:04,722 --> 01:05:05,792
La fel și Larkton.
888
01:05:05,839 --> 01:05:09,880
Tom Larkton încerca să-l protejeze pe Ricky, de ce să-l omoare?
889
01:05:10,089 --> 01:05:14,917
Potrivit lui Gabriel Arnson,
Ricky a trădat încrederea lui Tom.
890
01:05:14,941 --> 01:05:16,542
Poate că a aflat.
891
01:05:17,880 --> 01:05:22,077
Să cercetăm mai adânc în Tom Larkton.
Poate ne scapa ceva.
892
01:05:30,760 --> 01:05:32,203
esti bine draga?
893
01:05:33,640 --> 01:05:36,429
Proprietarul a decis să dea
contractul nostru cu Tom Larkton.
894
01:05:37,148 --> 01:05:38,928
Trei luni, asta e.
895
01:05:42,217 --> 01:05:44,451
Dacă ai fi făcut ceva
cand te-am implorat!
896
01:05:44,529 --> 01:05:45,789
Îmi pare rău, Dan.
897
01:05:46,086 --> 01:05:48,133
Cel puțin Ricky e mort, ești în siguranță.
898
01:05:48,766 --> 01:05:50,250
Dacă nu l-ai ucis.
899
01:05:50,656 --> 01:05:52,671
Dar chiar și tu
nu esti asa de prost
900
01:05:54,648 --> 01:05:56,031
Voi repara lucrurile, Dan.
901
01:05:56,273 --> 01:05:57,866
- Iţi promit!
- Prea târziu.
902
01:06:05,760 --> 01:06:09,090
Știu cum e să fii lăsat în urmă
si nimeni nu crede in tine.
903
01:06:09,137 --> 01:06:11,477
Și de aceea am vrut să dau
o a doua șansă pentru Ricky.
904
01:06:11,514 --> 01:06:14,821
Potrivit lui Gabriel Arnson,
trădați-vă încrederea Des!
905
01:06:14,915 --> 01:06:16,719
Nu am văzut nicio dovadă în acest sens.
906
01:06:17,102 --> 01:06:18,836
Unde ai fost ieri după-amiază?
907
01:06:19,672 --> 01:06:21,993
Acasă.
Eram amândoi acasă.
908
01:06:22,102 --> 01:06:26,648
Claire Simkins a spus că te-a văzut pe stradă,
cândva între 9:30 și 10:00 seara.
909
01:06:27,171 --> 01:06:28,366
Imposibilitate.
910
01:06:28,539 --> 01:06:31,468
Am luat cina la 9,
ne-am dus la culcare...
911
01:06:32,507 --> 01:06:35,580
pe la 10:30 și a dormit până când
am fost treziți de țipetele lui Claire.
912
01:06:36,556 --> 01:06:40,360
Multumesc. Dacă îți amintești
orice altceva va rugam sa ne contactati.
913
01:06:49,040 --> 01:06:50,933
Nu erai acasă, nu-i așa, Tom?
914
01:06:52,105 --> 01:06:53,191
unde ai fost
915
01:06:59,228 --> 01:07:01,974
Claire Simkins era sigură,
că l-a văzut pe Tom Larkton.
916
01:07:02,029 --> 01:07:05,123
Deci, Chrissy Larkton ne-a mințit
pentru a-și proteja soțul.
917
01:07:05,440 --> 01:07:08,919
Polițiștii îi percheziționează casa
Ricky Naibury, s-ar putea să găsească ceva.
918
01:07:08,973 --> 01:07:13,872
Dar mai întâi! Să o ascultăm pe Lara Milton
ce are de spus în apărarea sa.
919
01:07:17,520 --> 01:07:20,352
Și de ce este aici sub un nume fals.
920
01:07:22,720 --> 01:07:25,102
Am fost angajat să scriu un articol despre moară.
921
01:07:25,298 --> 01:07:29,298
Și m-am gândit că aș fi mai realist
uite dacă mi-am schimbat identitatea.
922
01:07:29,480 --> 01:07:32,956
Deci zici de Larckton
habar nu ai cine esti?
923
01:07:34,123 --> 01:07:36,615
Ar fi absurd dacă ar ști, nu?
924
01:07:37,295 --> 01:07:40,029
Știm că nu este așa, domnișoară Milton.
925
01:07:40,982 --> 01:07:43,526
Un martor te-a văzut cu Tom Larkton
926
01:07:43,550 --> 01:07:46,531
a spus că era evident
că ai avut un trecut comun.
927
01:07:47,950 --> 01:07:53,190
OK, obișnuiam să frecventăm același loc,
dar eram doar cunoscuți.
928
01:07:53,480 --> 01:07:57,107
Dar dacă editorul a aflat,
ar da articolul altcuiva.
929
01:07:57,960 --> 01:08:01,040
Poate cineva confirma
unde ai fost aseară
930
01:08:01,507 --> 01:08:03,374
Am fost aici, singur.
931
01:08:03,654 --> 01:08:06,490
Ați auzit sau văzut ceva neobișnuit?
932
01:08:07,120 --> 01:08:08,632
De fapt, am văzut ceva.
933
01:08:08,656 --> 01:08:13,215
Când m-am dus să închid perdelele
al meu, lumina exterioară era aprinsă.
934
01:08:13,521 --> 01:08:14,692
La ce oră?
935
01:08:15,560 --> 01:08:17,037
Pe la 1 dimineata?
936
01:08:17,162 --> 01:08:18,864
La început m-am gândit
că era o vulpe,
937
01:08:18,888 --> 01:08:21,837
dar apoi am văzut pe cineva să
aruncă un telefon în lac.
938
01:08:22,000 --> 01:08:24,023
Am văzut lumina ecranului lui.
939
01:08:24,328 --> 01:08:25,717
Ai văzut cine a aruncat-o?
940
01:08:26,101 --> 01:08:29,437
Nu. Din păcate, nu te pot ajuta.
941
01:08:33,843 --> 01:08:36,147
- Ai găsit ceva?
- Nu încă, domnule.
942
01:08:36,546 --> 01:08:38,242
Ok, multumesc.
943
01:08:38,427 --> 01:08:41,222
Scafandrii sunt în moară.
Sper că vor găsi telefonul.
944
01:08:41,328 --> 01:08:42,359
Domnule!
945
01:08:59,480 --> 01:09:03,048
Poate Gabriel Arnson
a avut dreptate în privința lui Ricky de la început.
946
01:09:13,400 --> 01:09:17,668
Ultima dată am închis
moara, a fost când a murit tatăl tău.
947
01:09:17,903 --> 01:09:19,761
Inima mea era frântă.
948
01:09:20,457 --> 01:09:23,435
Acesta nu este sfârșitul.
I-am spus și lui Tom asta.
949
01:09:24,162 --> 01:09:25,748
Poate că ar trebui să fie.
950
01:09:26,818 --> 01:09:28,800
Am crezut că Tom este ca un tată.
951
01:09:28,960 --> 01:09:34,280
Plin de dragoste și emoție
pentru locul respectiv. Ca tine.
952
01:09:34,740 --> 01:09:36,141
Dar ce spunea.
953
01:09:36,165 --> 01:09:40,037
că a vrut să facă parte din acest sat, a fost o minciună.
954
01:09:40,106 --> 01:09:41,317
ce vrei sa spui
955
01:09:42,926 --> 01:09:47,112
Denise spune că contractul este reziliat
și să fii dat afară din cârciumă.
956
01:09:47,385 --> 01:09:50,191
Că Tom a făcut o ofertă mai bună proprietarului.
957
01:09:50,254 --> 01:09:51,942
Și acesta este doar începutul.
958
01:09:52,120 --> 01:09:53,574
Cum a putut?
959
01:09:53,645 --> 01:09:55,129
nu stiam nimic.
960
01:09:55,200 --> 01:10:01,702
Nici eu. M-a trădat ca pe toți ceilalți,
şi m-a umilit în faţa întregului sat.
961
01:10:02,360 --> 01:10:05,117
Ar fi trebuit să știe cât de trist m-ar face asta.
962
01:10:05,513 --> 01:10:07,669
Dar nu cred că îi mai pasă.
963
01:10:07,919 --> 01:10:10,781
Meriți să fii fericită, Chrissy.
964
01:10:17,240 --> 01:10:20,206
Ricky Naibury doar ne-a mințit.
965
01:10:20,720 --> 01:10:23,886
Dar ce leagă moartea lui?
cu Nathan Duncroft?
966
01:10:24,729 --> 01:10:26,464
Familia Larkton.
967
01:10:27,274 --> 01:10:31,831
Fișierul Tom Larkton arată asta
a comis multe crime în tinereţe.
968
01:10:32,089 --> 01:10:37,001
Dar, spre deosebire de Ricky Naibury, a lui a fost caracterizat de „violență impulsivă”.
969
01:10:37,197 --> 01:10:38,582
O ascunde bine.
970
01:10:38,637 --> 01:10:39,981
Dar, el nu a ucis pe nimeni.
971
01:10:40,120 --> 01:10:43,474
El a făcut toate astea ca minor, așa că nu este în dosarul său.
972
01:10:44,280 --> 01:10:47,628
Mentorul lui i-a dat al doilea
posibilitatea de a lucra într-o brutărie.
973
01:10:47,652 --> 01:10:48,760
Viața lui s-a schimbat.
974
01:10:48,920 --> 01:10:51,892
Dar poate demonul
încă ascuns undeva.
975
01:10:55,000 --> 01:10:57,876
Au găsit un telefon mobil
în lac.
976
01:11:00,360 --> 01:11:03,960
Fără e-mail sau SMS, dar s-au descurcat
pentru a recupera câteva fotografii.
977
01:11:04,066 --> 01:11:05,214
Ceva interesant?
978
01:11:05,300 --> 01:11:06,942
Da. Acest.
979
01:11:08,240 --> 01:11:11,972
Colier de argint
cu pandantiv în formă de corn.
980
01:11:12,400 --> 01:11:15,597
Au găsit un asemănător
pe site-ul unui bijutier italian.
981
01:11:16,199 --> 01:11:19,438
Se numește „Cornikello”.
Corn, în italiană.
982
01:11:19,860 --> 01:11:24,843
Purtat în principal în sudul Italiei,
ca un talisman împotriva răului.
983
01:11:25,784 --> 01:11:27,817
Și fotografia a fost făcută...
984
01:11:28,443 --> 01:11:31,083
a doua zi după spargere
lui Gabriel Arnson.
985
01:11:31,487 --> 01:11:33,119
Este al lui?
986
01:11:33,197 --> 01:11:34,549
Nu se știe niciodată.
987
01:11:34,847 --> 01:11:36,777
Dar uite.
988
01:11:39,401 --> 01:11:42,240
Aici. Uită-te la această fotografie
de Maria Signoni.
989
01:11:45,040 --> 01:11:48,640
Ea poartă ceva remarcabil de asemănător.
990
01:12:04,914 --> 01:12:06,982
Mi s-a spus că poliția
s-a terminat de aici.
991
01:12:07,045 --> 01:12:12,695
Pentru acum. Mă întrebam dacă
recunoașteți asta, domnule Arnson.
992
01:12:12,992 --> 01:12:14,016
Ar trebui?
993
01:12:14,094 --> 01:12:15,480
Fotografia cu telefonul mobil a lui Ricky.
994
01:12:15,504 --> 01:12:17,570
Apoi a desenat-o
a jafului de la tine acasă.
995
01:12:17,679 --> 01:12:21,288
După cum am spus, Ricky era ușor.
Avea o slăbiciune pentru bijuterii.
996
01:12:21,377 --> 01:12:23,497
Dar asta nu este de la
cutia bunicului meu.
997
01:12:23,521 --> 01:12:24,689
Trebuie să fie din altă parte.
998
01:12:30,294 --> 01:12:31,295
esti bine Chrisy
999
01:12:31,320 --> 01:12:34,062
migrenă. trebuie să mă întind.
1000
01:12:37,120 --> 01:12:39,000
Îmi pare rău că nu pot ajuta.
1001
01:12:49,520 --> 01:12:50,838
A fost doar o glumă!
1002
01:12:51,713 --> 01:12:53,705
- Pe cine aşteptai?
- Nimeni.
1003
01:12:53,752 --> 01:12:56,541
Îmi pare rău. sunt doar...
cam agitat.
1004
01:12:56,885 --> 01:13:00,419
Mă întorc la Londra
până când toate acestea se așează.
1005
01:13:01,050 --> 01:13:02,347
Dar nu pentru mult timp.
1006
01:13:02,472 --> 01:13:04,126
Dacă nu te-ai răzgândit.
1007
01:13:04,151 --> 01:13:05,571
Desigur că nu.
1008
01:13:06,361 --> 01:13:08,048
Am nevoie doar de ceva timp.
1009
01:13:08,800 --> 01:13:12,726
Îl folosești pe bietul și naiv Chrissy
exact cum m-ai folosit pe mine
1010
01:13:14,654 --> 01:13:18,709
Din fericire pentru tine, am găsit-o
inconștiența ta foarte atractivă.
1011
01:13:26,541 --> 01:13:27,893
Te voi suna.
1012
01:13:28,338 --> 01:13:29,674
Și dacă nu răspunzi,
1013
01:13:30,220 --> 01:13:31,640
O voi suna și pe Chrissy.
1014
01:13:54,360 --> 01:13:55,388
ÎNCHIS
1015
01:13:56,826 --> 01:13:58,912
Deci... cum pot ajuta?
1016
01:13:59,028 --> 01:14:00,840
Colierul tău.
1017
01:14:01,226 --> 01:14:02,913
cornul meu?
1018
01:14:02,978 --> 01:14:04,116
Ce este?
1019
01:14:04,141 --> 01:14:06,157
Arata foarte mult asa.
1020
01:14:06,400 --> 01:14:08,165
Dio, non ci credo!
1021
01:14:08,462 --> 01:14:09,601
Unde ai gasit-o?
1022
01:14:09,679 --> 01:14:11,015
Îl recunoști?
1023
01:14:11,070 --> 01:14:12,781
Este a lui Michael.
1024
01:14:13,140 --> 01:14:15,920
I-am dat-o pentru a 16-a aniversare.
1025
01:14:16,459 --> 01:14:19,900
cu o coroană,
pentru că era prințul meu.
1026
01:14:20,942 --> 01:14:23,179
O purta când i-au găsit cadavrul?
1027
01:14:23,297 --> 01:14:28,552
Nu. Am crezut că a fost pierdut în pădure
adâncurile întunecate ale acestui loc îngrozitor.
1028
01:14:29,036 --> 01:14:31,886
Trebuia să-l protejeze
departe de pericol, inspectore.
1029
01:14:34,360 --> 01:14:35,683
Dar nu a făcut-o.
1030
01:14:38,605 --> 01:14:42,565
Tom! unde ești, credeam că ești acasă.
1031
01:14:43,042 --> 01:14:44,643
Trebuie să vorbim.
1032
01:14:45,054 --> 01:14:46,116
Silas?
1033
01:14:46,413 --> 01:14:47,499
Silas!
1034
01:15:00,040 --> 01:15:01,115
Nu...
1035
01:15:11,870 --> 01:15:13,214
Ajutor!!
1036
01:15:14,808 --> 01:15:16,207
Ajutor!
1037
01:15:18,400 --> 01:15:19,777
E cineva!?
1038
01:15:20,082 --> 01:15:21,300
Gabriel!
1039
01:15:26,906 --> 01:15:28,135
Tom!
1040
01:15:29,915 --> 01:15:31,072
Nu!!
1041
01:15:34,160 --> 01:15:35,480
Gabriel!
1042
01:15:35,745 --> 01:15:37,644
Cineva!
Ajuta!!
1043
01:15:38,040 --> 01:15:41,889
Aproape am ajuns, domnule. eu plecam
când Chrissy Larkton m-a sunat.
1044
01:15:47,274 --> 01:15:48,586
Nu stiu ce sa fac!
1045
01:15:48,954 --> 01:15:50,517
Cum se opreste turbina?
1046
01:15:50,560 --> 01:15:52,767
Am încercat să închid
supapa dar nu se misca!
1047
01:15:52,791 --> 01:15:54,431
Cred că cineva
a sabotat-o!
1048
01:16:04,497 --> 01:16:05,591
Te-am prins, Tom!
1049
01:16:05,715 --> 01:16:07,090
Leagă frânghia!
1050
01:16:11,280 --> 01:16:13,255
Repede!
1051
01:16:13,958 --> 01:16:15,583
Vino!!
1052
01:16:16,480 --> 01:16:18,427
Leagă-l!!
1053
01:16:20,280 --> 01:16:21,301
Încearcă...
1054
01:16:23,309 --> 01:16:24,489
Haide!
1055
01:16:27,465 --> 01:16:30,793
Mai repede! Tom!!
1056
01:16:31,320 --> 01:16:32,723
Am facut!
1057
01:16:49,667 --> 01:16:53,261
Super treabă, Winter!
Noroc că ai fost aici și nu eu.
1058
01:16:53,416 --> 01:16:54,880
Și va fi bine.
1059
01:16:55,101 --> 01:16:57,720
În viață, dar nu spune nimic.
1060
01:16:57,847 --> 01:17:00,550
Îl duc la Spitalul Coston.
1061
01:17:11,520 --> 01:17:13,389
Sunt cu tine Chrissy.
Orice s-ar întâmpla.
1062
01:17:13,976 --> 01:17:15,460
doamnă Larkton!
1063
01:17:15,710 --> 01:17:17,640
voi veni cu tine
la spital.
1064
01:17:18,174 --> 01:17:20,524
Prefer să merg singură.
1065
01:17:20,980 --> 01:17:22,379
Te voi suna.
1066
01:17:24,659 --> 01:17:27,229
Ce știa Maria Signoni despre amuletă?
1067
01:17:27,620 --> 01:17:30,130
Este sigură că îi aparține fiului ei, Michael.
1068
01:17:30,326 --> 01:17:32,513
E mort de 20 de ani.
Unde a găsit-o Ricky?
1069
01:17:32,630 --> 01:17:34,593
Dacă am putea, l-am întreba.
1070
01:17:35,274 --> 01:17:38,759
Vezi dacă tehnicienii pot
pentru a aduce înapoi mai multe fotografii.
1071
01:17:39,173 --> 01:17:41,415
Nu știu dacă este important, dar...
1072
01:17:41,634 --> 01:17:44,888
Cred că l-am văzut pe Silas
Badrig părăsind moara
1073
01:17:44,912 --> 01:17:46,332
chiar înainte să-l găsească pe Tom.
1074
01:17:46,704 --> 01:17:48,294
Mulțumesc, domnule Arnson.
1075
01:17:51,333 --> 01:17:54,812
Am trecut pe lângă el pe stradă.
Și știm cât de mult îl urăște pe Tom Larkton.
1076
01:17:55,833 --> 01:17:57,169
Trebuie să-l găsim.
1077
01:17:57,899 --> 01:18:02,031
Nu e nevoie. Sună la departament.
Ne așteaptă la cârciumă.
1078
01:18:08,489 --> 01:18:11,104
I-am promis soției mele
să fac ceva cu Tom Larkton.
1079
01:18:11,214 --> 01:18:13,410
Deci ai ceva de-a face cu ce sa întâmplat?
1080
01:18:13,560 --> 01:18:15,585
Nu! Nu sunt de acord cu violența.
1081
01:18:15,742 --> 01:18:17,266
Atunci ce?
1082
01:18:19,200 --> 01:18:21,183
Am decis să otrăvesc apa.
1083
01:18:21,577 --> 01:18:24,101
Pentru a devia apele uzate ale fermei în lac.
1084
01:18:24,475 --> 01:18:27,438
Tatăl meu a lucrat acolo
stiu ce sa fac cu tevile.
1085
01:18:28,128 --> 01:18:31,604
Ar contamina apele luni de zile.
Ani, poate!
1086
01:18:31,744 --> 01:18:33,203
Dar nu ai făcut-o?
De ce?
1087
01:18:33,735 --> 01:18:38,101
Mă pregăteam să deschid supapa când am văzut
Tom, chiar înainte de a-l trage în apă.
1088
01:18:38,222 --> 01:18:39,777
De ce nu ai sunat după ajutor?
1089
01:18:39,917 --> 01:18:41,447
Am crezut că era deja mort.
1090
01:18:41,673 --> 01:18:46,040
Și din moment ce suntem dușmani, știam asta
aș fi suspicios și aș fuge.
1091
01:18:47,585 --> 01:18:50,825
Ca un laș, unde soția mea
toată viața mea spune că sunt.
1092
01:18:54,537 --> 01:18:56,755
Domnule, tehnicienii și-au revenit
si inca o poza.
1093
01:18:57,286 --> 01:19:01,486
Cutia deschisă a bunicului lui Gabriel,
cu tot ce spunea că fusese furat.
1094
01:19:01,665 --> 01:19:06,447
Este și amuleta, pe care Gabriel a spus că nu a mai văzut-o până acum.
1095
01:19:07,065 --> 01:19:11,525
Ceea ce înseamnă că a fost
în cutie când a fost furat.
1096
01:19:12,354 --> 01:19:15,486
Dacă a fost de Michael Signoni,
ce treaba avea Gabriel cu asta?
1097
01:19:15,580 --> 01:19:17,868
Și de ce a spus că nu a mai văzut-o până acum?
1098
01:19:18,600 --> 01:19:22,449
Nu mai sunt sigur că moartea
Al lui Michael a fost un accident.
1099
01:19:26,579 --> 01:19:28,165
domnule Arnson?
1100
01:19:30,207 --> 01:19:33,684
Nu pare a fi genul de persoană.
care îi lasă ușa descuiată.
1101
01:19:34,276 --> 01:19:38,083
Trebuie să fi fost foarte grăbit
când Chrissy l-a sunat despre Tom.
1102
01:19:43,520 --> 01:19:45,077
Domnule Arnson!
1103
01:19:46,029 --> 01:19:47,318
Domnule Arnson!
1104
01:19:47,371 --> 01:19:49,630
Fotografie de Chrissy Larkton
când era tânără.
1105
01:19:54,813 --> 01:19:56,871
Nu-i așa că e puțin ciudat?
1106
01:20:01,280 --> 01:20:02,805
Da... e ciudat.
1107
01:20:04,478 --> 01:20:06,290
Panglica din părul ei...
1108
01:20:06,759 --> 01:20:08,280
Ce, domnule?
1109
01:20:08,440 --> 01:20:10,018
Ea este la fel ca ea.
1110
01:20:42,063 --> 01:20:44,709
Un mausoleu pentru Chrissy Larkton.
1111
01:20:50,000 --> 01:20:51,940
Nu poți intra
la casa mea fără mandat.
1112
01:20:52,198 --> 01:20:54,838
Ați lăsat ușa deschisă, domnule Arnson.
1113
01:20:55,042 --> 01:20:56,362
Eram îngrijorați.
1114
01:20:56,400 --> 01:20:58,599
Sunt bine.
Poți pleca.
1115
01:20:58,795 --> 01:21:00,741
Unde ai gasit asta?
1116
01:21:01,037 --> 01:21:02,662
L-am găsit pe mal.
1117
01:21:03,162 --> 01:21:06,094
I-ai spus sergentului Winter,
pe care nu l-ai văzut niciodată.
1118
01:21:22,200 --> 01:21:26,120
doamnă Larkton! Chrissy!
doamnă Larkton!
1119
01:21:38,369 --> 01:21:39,498
Chrissy!
1120
01:21:40,866 --> 01:21:44,200
El a fost.
El este de vină pentru tot.
1121
01:21:44,268 --> 01:21:46,018
De ce ne spui acum?
1122
01:21:46,089 --> 01:21:48,391
- Pentru că nu mi-am amintit.
- De ce nu ti-ai amintit?
1123
01:21:49,520 --> 01:21:54,303
Pentru că halucinațiile tale
nu erau halucinații, nu-i așa?
1124
01:21:55,160 --> 01:21:57,301
Erau amintiri care reveneau.
1125
01:21:58,551 --> 01:22:02,122
Ai mâncat chifle, contaminate cu ciuperci.
1126
01:22:02,716 --> 01:22:07,077
care poate afecta modul
functie de memorie.
1127
01:22:09,080 --> 01:22:14,527
Ai avut amnezie după moartea tragică
a mamei tale și s-a întâmplat același lucru
1128
01:22:14,919 --> 01:22:17,730
când ai văzut înecul lui Michael Signoni.
1129
01:22:19,368 --> 01:22:20,790
Nu, domnule Arnson?
1130
01:22:21,040 --> 01:22:23,530
Am făcut toate astea
pentru a te proteja
1131
01:22:25,445 --> 01:22:28,554
Ne poți spune
ce anume îți amintești de doamna Larkton?
1132
01:22:30,559 --> 01:22:36,809
Michael... mă urmărea de luni de zile.
1133
01:22:36,988 --> 01:22:41,150
Îi spuneam că nu, dar nu s-a oprit.
1134
01:22:42,000 --> 01:22:46,800
Mama lui... se gândi el
că este fiul perfect.
1135
01:22:46,886 --> 01:22:49,581
Dar acesta era Bobby.
Michael a fost...
1136
01:22:50,254 --> 01:22:51,618
sadic.
1137
01:22:52,259 --> 01:22:53,477
Agresiv.
1138
01:22:55,600 --> 01:23:01,628
Îmi amintesc ziua în care s-a întâmplat
că mă întorceam din sat și...
1139
01:23:02,280 --> 01:23:04,845
Am auzit pe cineva în spatele meu.
1140
01:23:05,907 --> 01:23:08,595
M-am întors și l-am văzut pe Michael.
1141
01:23:10,749 --> 01:23:14,760
Am încercat să mă eliberez
dar era foarte puternic.
1142
01:23:14,920 --> 01:23:19,813
Și apoi... a apărut Gabriel...
de... de nicăieri.
1143
01:23:19,930 --> 01:23:22,893
l-a luat de la mine
si la lupta...
1144
01:23:23,403 --> 01:23:26,862
Michael și-a pierdut echilibrul și...
1145
01:23:26,971 --> 01:23:32,120
Probabil că s-a lovit cu capul de o stâncă.
Era atât de mult sânge!
1146
01:23:35,640 --> 01:23:39,944
L-am urât pe Michael din toată inima,
dar nu l-aș lăsa niciodată să se înece.
1147
01:23:40,040 --> 01:23:43,970
... aproape... a reusit sa...
Îl iau de mână, dar...
1148
01:23:45,220 --> 01:23:47,213
Gabriel m-a tras la mal.
1149
01:23:47,751 --> 01:23:50,929
El a spus că este Judecata Divină.
1150
01:23:53,523 --> 01:23:55,039
Și apoi...
1151
01:23:56,023 --> 01:24:00,039
cand m-am intors...
era plecat
1152
01:24:02,828 --> 01:24:04,375
Ce sa întâmplat mai departe?
1153
01:24:04,570 --> 01:24:07,460
Când Chrissy a văzut
sângele de pe piatră a leșinat.
1154
01:24:08,480 --> 01:24:11,774
Când a venit, s-a comportat
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
1155
01:24:12,837 --> 01:24:15,318
I-am spus că am găsit-o
leșinat în pădure.
1156
01:24:17,051 --> 01:24:18,387
Și crede-mă.
1157
01:24:18,472 --> 01:24:22,695
Pentru că știai despre amnezia ei,
cauzate de traume.
1158
01:24:23,266 --> 01:24:25,172
Și pariezi pe asta,
1159
01:24:25,609 --> 01:24:29,951
că amintirea înecului lui Michael
va rămâne, de asemenea, blocat.
1160
01:24:30,421 --> 01:24:33,397
Adevărul i-ar strica viața.
Avea nevoie de protecția mea.
1161
01:24:33,483 --> 01:24:34,881
Iar tu al ei.
1162
01:24:35,944 --> 01:24:40,509
Și l-ai avea dacă ciupercile
nu au deblocat amintirile.
1163
01:24:40,934 --> 01:24:42,713
De ce l-ai ucis pe Nathan Duncroft?
1164
01:24:43,604 --> 01:24:46,620
A otrăvit-o,
ar putea să o omoare.
1165
01:24:46,791 --> 01:24:50,259
nu puteam permite
o asemenea nesăbuire să rămână nepedepsită.
1166
01:24:50,720 --> 01:24:54,274
M-am dus la fermă de pe drumul din spate.
Nu aveam un plan.
1167
01:24:54,626 --> 01:24:57,721
Dar când l-am văzut pe Nathan
singur in siloz...
1168
01:24:59,291 --> 01:25:02,002
Mi-am dat seama că este oportunitatea perfectă.
1169
01:25:02,151 --> 01:25:05,602
Dar nu Nathan Duncroft a fost cel care
care i-a dat ciupercile.
1170
01:25:06,470 --> 01:25:08,087
Era Bobby Signoni.
1171
01:25:09,657 --> 01:25:12,054
Nathan era nevinovat.
1172
01:25:12,984 --> 01:25:15,547
Și când Ricky a găsit amuleta
1173
01:25:16,179 --> 01:25:20,419
în cutia bunicului tău,
te-a legat de moartea lui Michael.
1174
01:25:20,794 --> 01:25:23,318
A recunoscut-o după o fotografie a lui Michael.
1175
01:25:23,974 --> 01:25:28,020
A spus că mă va preda
la poliție dacă nu l-am plătit.
1176
01:25:29,240 --> 01:25:32,302
I-am spus că voi pune prima doză
într-un sac de făină.
1177
01:25:33,897 --> 01:25:36,911
Și atunci a trebuit doar...
eu astept.
1178
01:25:38,395 --> 01:25:42,600
Trebuia să găsești amuleta,
pentru a-ți acoperi urmele. Unde era el?
1179
01:25:42,657 --> 01:25:45,282
În buzunarul lui. știam
că nu avea să-l lase din vedere.
1180
01:25:45,907 --> 01:25:47,767
Ce ai avut împotriva lui Tom Larkton?
1181
01:25:50,800 --> 01:25:56,091
A avut o relație cu o femeie pe nume
Sofia. Nume real - Lara Milton.
1182
01:25:56,169 --> 01:25:57,555
Te-a înșelat de ani de zile.
1183
01:25:57,579 --> 01:26:00,420
A profitat de tine ca
a profitat de toate.
1184
01:26:00,576 --> 01:26:02,976
Deci ar trebui să o protejezi și pe ea de el?
1185
01:26:04,810 --> 01:26:08,648
Mereu am crezut că într-o zi eu și Chrissy
am avea moara împreună.
1186
01:26:08,742 --> 01:26:11,227
Și ai decis să distrugi competiția?
1187
01:26:11,460 --> 01:26:14,935
A umilit-o în public,
a înșelat-o, a mințit-o.
1188
01:26:16,022 --> 01:26:17,436
A meritat să moară.
1189
01:26:17,579 --> 01:26:22,255
Ai făcut toate acestea pentru că
ai crezut că te pot iubi!
1190
01:26:22,325 --> 01:26:25,392
tot ce voiam era să protejez
tu și moara.
1191
01:26:25,882 --> 01:26:27,671
Exact cum ar face tatăl tău!
1192
01:26:27,850 --> 01:26:29,832
Nu semeni cu tatăl meu.
1193
01:26:32,360 --> 01:26:38,640
TRADUCERE: Patruzeci și ceva
1194
01:26:46,520 --> 01:26:47,838
Buna prietene.
1195
01:26:48,850 --> 01:26:51,483
Te-ai întors devreme!
totul ok
1196
01:26:51,920 --> 01:26:55,484
Îți spun la o bere rece.
A fost o zi interesantă.
1197
01:27:02,400 --> 01:27:03,577
Surprinde!
1198
01:27:03,637 --> 01:27:05,082
O! Tu!
1199
01:27:05,176 --> 01:27:07,616
Oh,... Da, intră.
1200
01:27:07,855 --> 01:27:11,051
Probleme mari cu încălzitoarele de apă
la spa, draga mea.
1201
01:27:11,154 --> 01:27:14,469
Fără saună. Fără cadă cu hidromasaj.
Coșmarul absolut!
1202
01:27:14,500 --> 01:27:15,556
Ce groază!
1203
01:27:15,633 --> 01:27:20,795
Așa că pune-ți pantofii buni,
pentru că te voi duce într-un loc foarte scump!
1204
01:27:20,906 --> 01:27:23,991
Oh, Vi, asta sună grozav, dar va fi
hai să o luăm pe Betty de la mama mea
1205
01:27:24,015 --> 01:27:25,944
și i-am promis asta
vom rămâne la cină.
1206
01:27:26,080 --> 01:27:27,758
Ah... săraci oameni.
1207
01:27:28,532 --> 01:27:30,789
ok atunci,
deci planul B!
1208
01:27:31,211 --> 01:27:34,623
Am văzut un micuț uimitor
hotel de tip boutique lângă râu.
1209
01:27:34,831 --> 01:27:36,932
Mă întreb dacă Jamie este singur.
1210
01:27:37,150 --> 01:27:39,658
Am trimis mesaje în ultima vreme, știi.
1211
01:27:40,142 --> 01:27:43,331
Taxiul meu este încă acolo
aici, trebuie să plec!
1212
01:27:43,355 --> 01:27:45,129
Te iubesc si te pup!
1213
01:27:45,333 --> 01:27:47,716
Au revoir dar nu la revedere.
1214
01:27:48,174 --> 01:27:49,443
pa...
1215
01:27:50,374 --> 01:27:51,800
La naiba cu asta!
1216
01:27:54,000 --> 01:27:56,981
Am crezut că Betty va rămâne cu mama
inca o noapte?
1217
01:27:57,044 --> 01:27:58,536
Corect.
1218
01:27:58,794 --> 01:27:59,896
Johnny.